- 相關(guān)推薦
《芳樹》原文、翻譯及賞析
《芳樹》原文、翻譯及賞析1
原文：
芳樹
南北朝：李爽
芳樹千株發(fā)，搖蕩三陽(yáng)時(shí)。
氣軟來(lái)風(fēng)易，枝繁度鳥遲。
春至花如錦，夏近葉成帷。
欲寄邊城客，路遠(yuǎn)誰(shuí)能持。
譯文：
芳樹千株發(fā)，搖蕩三陽(yáng)時(shí)。
春來(lái)時(shí)，千株樹木都競(jìng)相發(fā)出新芽，在夏日照耀下隨風(fēng)搖蕩。
氣軟來(lái)風(fēng)易，枝繁度鳥遲。
夏日易多風(fēng)，枝葉繁茂常易阻隔鳥兒遠(yuǎn)飛的腳步。
春至花如錦，夏近葉成帷。
春來(lái)花似錦，夏日即將來(lái)臨，葉子繁茂如同帷幕低垂。
欲寄邊城客，路遠(yuǎn)誰(shuí)能持。
遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)的游子想寄平安到家中，只是路途如此遙遠(yuǎn)，怕無(wú)法到達(dá)。
注釋：
芳樹千株(zhū)發(fā)，搖蕩三陽(yáng)時(shí)。
搖蕩：這里形容風(fēng)中起舞的美妙姿態(tài)。三陽(yáng)：太陽(yáng)高照的日子，這里指炎炎夏日。
氣軟來(lái)風(fēng)易，枝繁度鳥遲。
春至花如錦，夏近葉成帷(wéi)。
�。横�，帷幕。
欲寄邊城客，路遠(yuǎn)誰(shuí)能持。
賞析：
這首詩(shī)是借季節(jié)的`變遷而抒發(fā)自己久居在外、無(wú)法歸鄉(xiāng)的苦悶之情。
《芳樹》原文、翻譯及賞析2
《芳樹》
南北朝|蕭衍
綠樹始搖芳，芳生非一葉。
一葉度春風(fēng)，芳芳自相接。
色雜亂參差，眾花紛重疊。
重疊不可思，思此誰(shuí)能愜。
譯文/注釋
譯文
轉(zhuǎn)眼間樹木就變綠了，微風(fēng)過(guò)處，散發(fā)著滿樹的芳香。這芳香并非一片葉子所能發(fā)出來(lái)的`。一葉經(jīng)歷春風(fēng)，眾葉都開始散發(fā)芳香，芳?xì)庀嘟樱庞羞@般春風(fēng)醉。只是秋天一來(lái)，樹木的葉子就要變黃枯萎了，顏色也在秋風(fēng)的相逼下呈現(xiàn)出衰颯的樣子，眾花也紛紛而落。滿眼都是黃花堆積，看到這般蕭瑟的情景千萬(wàn)不能想太多，勾起了年華易逝的感傷怎能讓人心情舒暢呢？
注釋
�、俣龋哼^(guò)，經(jīng)歷。
②參差：不齊。
③愜：愜意，心情舒暢的意思。
全文賞析
此樂(lè)府詩(shī)為蕭衍感物興懷之作。與其他詩(shī)人多憐花惜人不同，蕭衍之憐花則重在對(duì)芳樹的賞玩。
《芳樹》原文、翻譯及賞析3
芳樹·綠樹始搖芳 南北朝
綠樹始搖芳，芳生非一葉。
一葉度春風(fēng)，芳芳自相接。
色雜亂參差，眾花紛重疊。
重疊不可思，思此誰(shuí)能愜。
《芳樹》譯文
轉(zhuǎn)眼間樹木就變綠了，微風(fēng)過(guò)處，散發(fā)著滿樹的芳香。這芳香并非一片葉子所能發(fā)出來(lái)的。一葉經(jīng)歷春風(fēng)，眾葉都開始散發(fā)芳香，芳?xì)庀嘟�，才有這般春風(fēng)醉。只是秋天一來(lái)，樹木的葉子就要變黃枯萎了，顏色也在秋風(fēng)的相逼下呈現(xiàn)出衰颯的樣子，眾花也紛紛而落。滿眼都是黃花堆積，看到這般蕭瑟的情景千萬(wàn)不能想太多，勾起了年華易逝的感傷怎能讓人心情舒暢呢？
《芳樹》注釋
度：過(guò)，經(jīng)歷。
參差：不齊。
愜：愜意，心情舒暢的意思。
《芳樹》作品賞析
《芳樹》本是樂(lè)府鼓吹曲辭的漢饒歌十八曲之一。蕭衍此詩(shī)詠寫春天的綠樹。前四句寫樹木由開始抽芽到因沐春風(fēng)而葉密花發(fā)，此四句純?yōu)閷懢霸仒�。四句之間隱含著時(shí)間的推遞關(guān)系。“雜色亂參差，眾花紛重疊”兩句承接上文，由葉轉(zhuǎn)寫花朵，并與下句構(gòu)成頂真，更寫出花色之明艷。最后兩句是寓意深長(zhǎng)的結(jié)尾，繁密的花色所引起的`種種無(wú)人可體會(huì)的情思，點(diǎn)明女主人公對(duì)遠(yuǎn)方情郎的相思之情。
《芳樹》簡(jiǎn)析
此樂(lè)府詩(shī)為蕭衍感物興懷之作。與其他詩(shī)人多憐花惜人不同，蕭衍之憐花則重在對(duì)芳樹的賞玩。
【《芳樹》原文、翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《牡丹芳》原文翻譯及賞析02-25
滿庭芳·碧水驚秋原文翻譯及賞析12-18
滿庭芳·山抹微云原文翻譯及賞析12-17
滿庭芳·山抹微云原文翻譯與賞析04-24
滿庭芳·落日旌旗原文、翻譯注釋及賞析07-21
《滿庭芳·堠雪翻鴉》原文、翻譯及賞析08-27
探芳信原文及賞析02-27
探芳信原文及賞析01-12
滿庭芳原文及賞析04-21