徐渭詩(shī)歌用英文怎么樣翻譯合適
徐渭是我國(guó)著名的文學(xué)家，他的很多詩(shī)歌都被后人英文的形式翻譯。下面小編將為你推薦徐渭幾篇詩(shī)歌的'英文翻譯形式，希望能夠幫到你!
徐渭詩(shī)歌的英文翻譯：徐渭 《云門寺題畫梅》
浮橋流水雪潺潺，客子來(lái)游二月闌。
蓓蕾已青酸滿樹(shù)，梅花只就畫中看。
Cloud Gate Temple Painting Plum Trees
Hsu Wei
Floating bridge
water flowing
the snow
spits
as I wander
late in March
the buds
now green
in trees
awash
with coldness,
but the only plum blossoms
to be seen
are in my painting.
中文詩(shī)歌的英語(yǔ)形式：徐渭 《魚蟹》
夜窗賓主話，秋輔鳙魚肥。
配飲無(wú)錢買，思將換畫歸。
Crabs
Hsu Wei
Night
at the window
talking.
Fall River crabs
So plump
they deserve
a little drink.
Think I’ll go
swap
a painting.
詩(shī)歌的英語(yǔ)翻譯：徐渭 《畫竹》
東吳藥絹白濛濛，況值膠礬盞內(nèi)空。
爛穎掃來(lái)孤鳳影，江湘細(xì)雨淡煙中。
Painting Bamboo
Hsu Wei
Cheap silk
from Eastern Wu
dull and damp,
and too the pot
is bare
of sizing
but when my brush
sweeps through
the shadow
of a solitary phoenix
here’s silken rain
on the Hsiang Chiang River
and pale mists.
【徐渭詩(shī)歌用英文怎么樣翻譯合適】相關(guān)文章：
英文go in怎么樣翻譯比較合適12-15
英文come out怎么樣翻譯最合適01-27
英文stop up怎么樣翻譯最合適12-23
give off用中文怎么樣翻譯最合適12-19
精選徐渭經(jīng)典名言名句06-23
for anything怎么樣翻譯合適12-11