考研英語(yǔ)備考有哪些翻譯技巧
考生們?cè)诿鎸?duì)考研英語(yǔ)的備考時(shí)，需要找到一些翻譯的小技巧。小編為大家精心準(zhǔn)備了考研英語(yǔ)翻譯指南攻略，歡迎大家前來閱讀。
考研英語(yǔ)翻譯讓你過目不忘的五類翻譯
1.最糾結(jié)翻譯
Asia is four times larger than Europe.
亞洲是歐洲的四倍大/亞洲比歐洲大三倍。
【點(diǎn)評(píng)】最讓眾親顛覆世界觀價(jià)值觀的翻譯大概就是這句話了。到底是幾倍?傻傻分不清楚!相信大家的高中老師們絕對(duì)都有各種說法。小編來糾正你的人生觀：N times as large as和N times larger than意思相同!
2.最形象翻譯
peanut-buttering(花生油???)
形容把時(shí)間、金錢、精力同時(shí)放在幾件事上，結(jié)果卻一事無成。
Google should create fewer products and make less investments.They are doing too much and peanut-buttering everything.
谷歌應(yīng)該少研發(fā)些新產(chǎn)品，少做些投資。他們做得太泛了，結(jié)果會(huì)一事無成。
【點(diǎn)評(píng)】涂花生醬的動(dòng)作被形象吸收并隱喻得使用成形容一事無成的作為，超形象!
3.最有愛翻譯
There you are.I've been looking for you forever.
翻譯成“原來你在這兒啊，我一直找你來著”很平淡無奇?美劇字幕組的詩(shī)意翻譯版本來了：
眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
【點(diǎn)評(píng)】美劇字幕組一直是神一般的存在(如《生活大爆炸》不時(shí)出現(xiàn)的金句)，宋朝詞人辛棄疾的名句被拿過來使用，真的很有愛。
4.最簡(jiǎn)約翻譯
You're so distinguished,but I'm just anordinary person.I'm incapable of getting even a hint of what you're thinking.
娘娘您是人中之鳳，奴婢只是常鱗凡介，試問又怎能猜得到娘娘的蕙質(zhì)蘭心呢?
【點(diǎn)評(píng)】精簡(jiǎn)才是硬道理!人中之鳳、常鱗凡介、蕙心蘭質(zhì)，與其用又長(zhǎng)又蹩腳的短語(yǔ)破壞句子的完整性，倒不如用簡(jiǎn)單又準(zhǔn)確的單詞來表達(dá)。不過小編想，要是用這句英語(yǔ)翻回漢語(yǔ)，應(yīng)該莫有大神能翻出人中之鳳、常鱗凡介、蕙質(zhì)蘭心吧?
5.最出人意料翻譯
They went away as wise as they came.
他們一無所獲。
【點(diǎn)評(píng)】看到這句話，先驚訝，再遲疑，然后疑惑，最后恍然大悟，心里默念：真是夠毒舌。(他們?nèi)鐏頃r(shí)那樣“機(jī)智”)
考研英語(yǔ)備考準(zhǔn)備
⑴考研英語(yǔ)學(xué)習(xí)不能投機(jī)取巧
提到考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)，許多考生認(rèn)為，我現(xiàn)在不管作文，我也不用管，等到考前，直接背下老師給的模板就行了。對(duì)此，文都英語(yǔ)老師想說，這種方法并不可取。因?yàn)槔蠋熢陂営[寫作部分的試卷時(shí)，通常是很反對(duì)模板的，只靠模板肯定拿不到高分。而寫作是考研英語(yǔ)中較為容易拿分的一個(gè)模塊，尤其是對(duì)基礎(chǔ)較好的學(xué)生來說更要力爭(zhēng)成為自己的優(yōu)勢(shì)。因此寫作，甚至整個(gè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)都是要多記，多背的.，投機(jī)取巧絕對(duì)不能成事。
�、瓶佳杏⒄Z(yǔ)學(xué)習(xí)要拋棄“題海戰(zhàn)術(shù)”
有個(gè)基礎(chǔ)挺好的考生告訴我說，我手上的書都看的差不多了，就只剩下真題了，估計(jì)兩個(gè)月內(nèi)可以做完，這樣我就沒有書可以看了。針對(duì)這種情況，文都英語(yǔ)老師認(rèn)為，我們主要的是要轉(zhuǎn)變自己的思想觀念。英語(yǔ)的學(xué)習(xí)和數(shù)學(xué)并不相同。數(shù)學(xué)可能在理解方法和技巧之后，多做些習(xí)題，甚至采用題海戰(zhàn)術(shù)，就能較快的提高自己的水平，全面掌握做題技巧。但英語(yǔ)并非如此，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)屬于人文類學(xué)科，它的閱讀是來自于國(guó)外期刊，以社會(huì)類、經(jīng)濟(jì)類、自然類等文章為主的，每天都會(huì)有更新，而這些文章我們是不可能做完的。因此我們只有通過多做真題，同時(shí)研究真題，這樣才能提煉出做題的方法和技巧，然后再運(yùn)用這些技巧指導(dǎo)后面的學(xué)習(xí)。因此，光憑“題海戰(zhàn)術(shù)”，漂浮在題目的表面，對(duì)于解題技巧的提高是于事無補(bǔ)的，也不能從根本上提高做題的正確率。
總之，對(duì)于考研英語(yǔ)的復(fù)習(xí)備考，應(yīng)該以真題為主，按部就班的復(fù)習(xí)，不能圖“快”，因?yàn)?ldquo;快”并不代表你就掌握了看過的內(nèi)容，最主要的還是以單詞和閱讀為主，仔細(xì)分析閱讀中出現(xiàn)的單詞和長(zhǎng)難句，分析題目中的正確選項(xiàng)和錯(cuò)誤選項(xiàng)，只有真正吃透閱讀，才能打下獲得英語(yǔ)高分的好基礎(chǔ)。有了這個(gè)好的基礎(chǔ)，等九月之后再順序進(jìn)行完形、翻譯、新題型等專題的學(xué)習(xí)，文都英語(yǔ)老師相信只要按照這些方法按部就班的學(xué)習(xí)，小伙伴們一定能取得好的成績(jī)!
考研英語(yǔ)高分備考
一、重視基礎(chǔ)
英語(yǔ)學(xué)習(xí)，說難也不難，說簡(jiǎn)單也不是那么簡(jiǎn)單。所謂的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，其實(shí)就是詞匯與語(yǔ)法�？佳杏⒄Z(yǔ)之難，在于閱讀理解;閱讀理解之難在于邏輯關(guān)系的把握以及長(zhǎng)難句的理解與生詞。以本人的英語(yǔ)學(xué)習(xí)來看，基礎(chǔ)知識(shí)的鞏固與學(xué)習(xí)，其實(shí)是大有裨益的。
先說說單詞吧，考研之前，我考過TOEFL，自認(rèn)為不用再準(zhǔn)備考研詞匯了，直接做題感受感受或者上考場(chǎng)裸考，后來做了幾套題，有點(diǎn)冒汗，發(fā)現(xiàn)情況并非如此�？佳杏⒄Z(yǔ)對(duì)于詞匯的廣度以及深度都有考察，特別是詞匯的深度，是廣大考生一定要注意的。很多身邊的朋友問我，我的詞匯量有多大，怎么衡量?我單詞背了好多遍，看閱讀還是看不懂，寫作文還是寫不出來，聽力聽不懂，怎么辦?其實(shí)這個(gè)問題的答案很簡(jiǎn)單，在閱讀中讀不懂，聽力聽不出來，寫作用不出來，很大程度上是"實(shí)際使用詞匯量"達(dá)不到。真正的詞匯量不是你背了單詞書上多少單詞，而是你真正可以用出來多少。因此在平時(shí)背單詞的時(shí)候，不能只簡(jiǎn)單的做到認(rèn)識(shí)單詞即可，還要弄清楚讀音、拼寫、用法(一詞多義)、搭配等等。所以，單詞學(xué)習(xí)是貫徹在英語(yǔ)學(xué)習(xí)的始終，不能簡(jiǎn)單的看成背詞匯書，背完了就可以了。
多研讀語(yǔ)法書，對(duì)于在現(xiàn)有層次上進(jìn)一步理解句子內(nèi)部、句子之間的含義，甚至是篇章都是有很大幫助的。自認(rèn)為英語(yǔ)很好，特別是語(yǔ)法很好的我，在遇到考研長(zhǎng)難句的時(shí)候，也只能大概懂70%-80%的含義，說真正弄懂，還是有一些距離的。當(dāng)時(shí)我的老師讓我把每一句長(zhǎng)難句都翻譯出來，我發(fā)現(xiàn)自己很難做到"說人話"，于是老師就要求我們看語(yǔ)法書，穩(wěn)固語(yǔ)法，看長(zhǎng)難句解析。一段時(shí)間之后，發(fā)現(xiàn)真的是有神奇的效果。
二、長(zhǎng)期熏陶
這里的長(zhǎng)期熏陶，指的是你需要長(zhǎng)期定時(shí)的學(xué)習(xí)英語(yǔ)，這種學(xué)習(xí)可以是有意識(shí)特定安排的學(xué)習(xí)，也可以是無意識(shí)的。每天睡前，看看新聞，我能不能看看BBC news而不是騰訊新聞里的娛樂，愛好體育的同學(xué)也可以看看BBC Sports。他們的難度都不高，很多文章都比考研閱讀簡(jiǎn)單，這樣長(zhǎng)期的熏陶，對(duì)于語(yǔ)感的培養(yǎng)，是有很大幫助的。英語(yǔ)成績(jī)的進(jìn)步，可以說是細(xì)水長(zhǎng)流，不是一口吃一個(gè)胖子。一周學(xué)習(xí)六天，每天1小時(shí)的學(xué)習(xí)其效果要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一周學(xué)習(xí)一天，六小時(shí)超強(qiáng)度學(xué)習(xí)。日積月累，你會(huì)取得矚目的成就。
三、有的放矢
考研英語(yǔ)，特別是英語(yǔ)一的考生，想要在考試中取得高分，無論是基礎(chǔ)好或者基礎(chǔ)薄弱的同學(xué)，都一定要懂得取舍。閱讀理解和寫作部分是重點(diǎn)，不能發(fā)生無謂的錯(cuò)誤而扣分，翻譯句子和完形填空是錦上添花的，無論是平時(shí)訓(xùn)練，還是上考場(chǎng)，都要注意時(shí)間和經(jīng)歷的分配(注意，不是說這兩項(xiàng)不重要，而是要注意時(shí)間分配，完型填空翻譯的訓(xùn)練對(duì)于英語(yǔ)基礎(chǔ)能力整體的提升有很大的作用。完型填空考察的是基礎(chǔ)知識(shí)，篇章內(nèi)部、句子之間、句子內(nèi)部邏輯關(guān)系;翻譯考察的是邏輯理解、信息整合的能力)。雖然平時(shí)訓(xùn)練都是按照順序做題，但真正上考場(chǎng)的時(shí)候要做到靈活應(yīng)對(duì)。值得注意的是2015年的完形填空比較容易，翻譯句子相對(duì)較難;2014年的翻譯相對(duì)簡(jiǎn)單。因此這也要求考生們上考要臨危不亂，有的放矢。
四、掌握技巧
這一部分就需要廣大同學(xué)積極消化新東方在線輔導(dǎo)班老師或者參考資料上的各種解題技巧了。但請(qǐng)務(wù)必記�。呵胁豢梢晃兜淖非蠹记桑灸┑怪�。有了很好的英語(yǔ)基礎(chǔ)，輔助以一些技巧，將會(huì)在現(xiàn)有程度的有效提高5-10分。如果沒有基礎(chǔ)的使用技巧，可能就會(huì)落入出題人設(shè)置的很多陷阱不能自拔，因此還是那句話：有了基礎(chǔ)，輔助以技巧，就能取得高分!
五、多"讀"多"寫"
聽說讀寫，其中聽、讀是語(yǔ)言的輸入，口語(yǔ)、寫作時(shí)語(yǔ)言的輸出。語(yǔ)言學(xué)習(xí)同樣，只有多閱讀(多聽)，才能寫得好(說得好)。因此建議大家在考研英語(yǔ)準(zhǔn)備的初期(9月份之前)，在背單詞做題目的同時(shí)，多閱讀BBC news,多大聲朗讀你做過的閱讀理解題以及寫作范文。有一句話：語(yǔ)感是大聲朗讀培養(yǎng)的。如果你想有語(yǔ)感，百蒙百中的話，大聲朗讀吧!其實(shí)這是有道理的，想想你的高中早讀，大聲朗讀英語(yǔ)，有沒有覺得讓你對(duì)于課文或者單詞印象深刻?其實(shí)在閱讀中背單詞印象會(huì)更為深刻，這個(gè)方法以后會(huì)在新東方在線考研云私塾我的課程中與大家分享。多閱讀，多做閱讀理解，多看范文，多朗讀范文，才能有助于提高寫作。當(dāng)然最后寫作的提高，還需要多寫。你讀的多，寫得多，就會(huì)比別人寫得好，后面有機(jī)會(huì)我會(huì)在課程中跟大家探討一些提升寫作的細(xì)節(jié)。
既然選擇了考研，就為之努力吧!當(dāng)你努力為之奮斗之后，特別是最后經(jīng)歷了這一路，無論成功與失敗，其中你付出的汗水和努力，是讓你印象最為深刻的。每當(dāng)回想起大學(xué)時(shí)光，考研這段拼搏努力的時(shí)光最后總是讓我自己感動(dòng)。只有經(jīng)歷過考研的人才知道什么叫為夢(mèng)想而拼搏!在日語(yǔ)中，努力是"一生懸命"，所以奔跑奮斗吧，考研君!送給大家一句死亡詩(shī)社中話以此勉勵(lì)：I live to be the ruler of life,not a slave!(我要做生活的主宰，而非奴隸!)最后衷心地祝愿2017年考研的各位同學(xué)，F(xiàn)lowers of your Dream will blossom in the next spring!!
【考研英語(yǔ)備考有哪些翻譯技巧】相關(guān)文章：
考研英語(yǔ)有哪些翻譯技巧12-06
考研英語(yǔ)有哪些翻譯的小技巧11-20
考研英語(yǔ)翻譯有哪些技巧11-17
考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)有哪些翻譯技巧06-08
考研英語(yǔ)翻譯有哪些做題技巧11-20
考研英語(yǔ)復(fù)習(xí)有哪些題型翻譯的技巧06-08
考研英語(yǔ)翻譯提分的技巧有哪些12-05