俄語(yǔ)單詞辨析：推薦、建議

　　1.предлагать(кого-что)指在正式場(chǎng)合提出建議(綱領(lǐng)、計(jì)劃、草案等)讓對(duì)方考慮。

　　如：

　　предлагать программа коммунистической партии提出共產(chǎn)黨的綱領(lǐng)

　　предлагать проект\новый метод推薦方案、提出新方法

　　предлагать говорить по существу建議講實(shí)質(zhì)問(wèn)題

　　2.рекомендовать((кого-что)屬于公文語(yǔ)體，一般指介紹某人，某物的優(yōu)點(diǎn)以使對(duì)方采納。

　　如：

　　рекомендовать онну хорошую книгу推薦一本好書(shū)

　　рекомендовать кого для поступления в вуз推薦某人上大學(xué)

　　рекомендовать кого как специалиста把……作為專家推薦

　　3.要表示把某人推薦到什么位置上時(shí)，предлагать和рекомендовать都可以用，只是語(yǔ)氣和態(tài)度有所區(qū)別。предлагать多表個(gè)人意愿，沒(méi)有勉強(qiáng)的意思，而рекомендовать則是正式的提出充分的根據(jù)或要求用所推薦的人。

　　4.советовать(кому-чему\что \с инф.)指用商量的語(yǔ)氣建議，態(tài)度緩和，但是現(xiàn)代俄語(yǔ)中советовать(кому-чему что已經(jīng)較少運(yùn)用，多數(shù)加 с инф.

　　如：

　　советовать подождать建議等一會(huì)

　　5.советовать有時(shí)候可以與предлагать互換，但是僅在表示建議的的時(shí)候。在另外情況下，советовать只表示建議，出主意，而предлагать 具有一定的邀請(qǐng)意思，就不能互換了。

　　如：

　　Она предлагала мне житьу неё на даче.她建議我到她的別墅去住。(有邀請(qǐng)的意思，這里不能互換)

　　6.советовать和рекомендовать都可以跟不定式，但是前者只是表示一般建議或勸告，后者會(huì)指正式合理的建議，有必要照辦。

　　如：

　　Я не советовал бы тебе соблюдать диету.我不建議你節(jié)食。(一般勸說(shuō))

　　Врач заговорл ,он подозревал худшее, чем обычная невралгия, и рекомендовал обратиться к хирургу.大夫開(kāi)口了，他懷疑比一般的神經(jīng)痛更壞，因此，建議去看外科醫(yī)生。(強(qiáng)調(diào)堅(jiān)持讓別人按建議辦)

【俄語(yǔ)單詞辨析：、建議】相關(guān)文章：

俄語(yǔ)日常詞匯的初級(jí)單詞08-28

英語(yǔ)單詞crush的用法和辨析08-06

俄語(yǔ)IT詞匯單詞匯總清單07-11

俄語(yǔ)單詞科學(xué)分組循環(huán)記憶法09-19

俄語(yǔ)詞匯:經(jīng)貿(mào)俄語(yǔ)08-05

詞匯辨析：learned learnt10-30

專四近義詞辨析10-02

英語(yǔ)常見(jiàn)近義詞辨析09-28

學(xué)俄語(yǔ)講俄語(yǔ)的基礎(chǔ)詞匯10-18

俄語(yǔ)美文09-07