關(guān)山月原文及翻譯

　　關(guān)山月這首詩是以樂府舊題寫時(shí)事，作于陸游罷官閑居成都時(shí)。詩中痛斥了南宋朝廷文恬武嬉、不恤國難的態(tài)度，表現(xiàn)了愛國將士報(bào)國無門的苦悶以及中原百姓切望恢復(fù)的愿望，體現(xiàn)了詩人憂國憂民、渴望統(tǒng)一的愛國情懷。下面是小編整理的關(guān)山月原文及翻譯，大家一起來看看吧。

　　關(guān)山月全文閱讀：

　　出處或作者：陸游

　　和戎詔下十五年，將軍不戰(zhàn)空臨邊。

　　朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。

　　戍樓刁斗催落月，三十從軍今白發(fā)。

　　笛里誰知壯士心?沙頭空照征人骨。

　　中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫!

　　遺民忍死望恢復(fù)，幾處今宵垂淚痕。

　　關(guān)山月全文翻譯：

　　與金人議和的詔書已經(jīng)下了十五年，將軍不作戰(zhàn)白白地來到邊疆。

　　深廣、壯麗的貴族府里按著節(jié)拍演歌舞，馬棚里的肥馬默默死去、弓弦朽斷。

　　守望崗樓上報(bào)更的刁斗催月落，三十歲參軍到如今已經(jīng)白了發(fā)。

　　從笛聲里誰人知道壯士的心思。月亮白白地照射著出征將士的骨頭。

　　中原一帶的戰(zhàn)爭古代也聽說有，但哪有異族統(tǒng)治者能在中原傳子傳孫?

　　淪陷的人民忍痛生存盼復(fù)國，今天晚上有多少地方的民眾在流淚!

　　關(guān)山月對照翻譯：

　　和戎詔下十五年，將軍不戰(zhàn)空臨邊。

　　與金人議和的詔書已經(jīng)下了十五年，將軍不作戰(zhàn)白白地來到邊疆。

　　朱門沉沉按歌舞，廄馬肥死弓斷弦。

　　深廣、壯麗的貴族府里按著節(jié)拍演歌舞，馬棚里的肥馬默默死去、弓弦朽斷。

　　戍樓刁斗催落月，三十從軍今白發(fā)。

　　守望崗樓上報(bào)更的刁斗催月落，三十歲參軍到如今已經(jīng)白了發(fā)。

　　笛里誰知壯士心?沙頭空照征人骨。

　　從笛聲里誰人知道壯士的心思。月亮白白地照射著出征將士的骨頭。

　　中原干戈古亦聞，豈有逆胡傳子孫!

　　中原一帶的戰(zhàn)爭古代也聽說有，但哪有異族統(tǒng)治者能在中原傳子傳孫?

　　遺民忍死望恢復(fù)，幾處今宵垂淚痕。

　　淪陷的人民忍痛生存盼復(fù)國，今天晚上有多少地方的民眾在流淚!

【關(guān)山月原文及翻譯】相關(guān)文章：

《關(guān)山月》原文及對照翻譯09-29

《關(guān)山月》原文閱讀及對照翻譯08-14

愛蓮說原文翻譯「對照翻譯」09-25

勸學(xué)原文翻譯「對照翻譯」10-04

論詩原文及翻譯09-24

飲酒原文及翻譯11-01

李廣原文及翻譯08-25

塞翁失馬原文及翻譯07-27

關(guān)雎原文及翻譯01-31

蘇幕遮原文及翻譯07-29