- 相關(guān)推薦
從軍行（其四）原文及翻譯
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，不破樓蘭終不還。下面是小編整理的從軍行(其四)原文及翻譯，大家一起來(lái)看看吧。
從軍行(其四)全文閱讀：
出處或作者：王昌齡
青海長(zhǎng)云暗雪山，
孤城遙望玉門(mén)關(guān)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，
不破樓蘭終不還。
從軍行(其四)全文翻譯：
青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，
一座孤單的城鎮(zhèn)遙望著玉門(mén)關(guān)。
歷經(jīng)百戰(zhàn)黃沙磨穿了鐵鎧甲，
不攻破樓蘭始終堅(jiān)決不回鄉(xiāng)。
從軍行(其四)對(duì)照翻譯：
青海長(zhǎng)云暗雪山，
青海湖上的綿延云彩使雪山暗淡，
孤城遙望玉門(mén)關(guān)。
一座孤單的城鎮(zhèn)遙望著玉門(mén)關(guān)。
黃沙百戰(zhàn)穿金甲，
歷經(jīng)百戰(zhàn)黃沙磨穿了鐵鎧甲，
不破樓蘭終不還。
不攻破樓蘭始終堅(jiān)決不回鄉(xiāng)。
詞句注釋
⑴從軍行：樂(lè)府舊題，屬相和歌辭平調(diào)曲，多是反映軍旅辛苦生活的。
�、篇�(dú)上：一作“獨(dú)坐”。海風(fēng)：從邊地沙漠瀚海吹來(lái)當(dāng)風(fēng)。
�、乔嫉眩呵甲逯裰茦�(lè)器。關(guān)山月：樂(lè)府曲名，屬橫吹曲，多為傷離別之辭。
�、葻o(wú)那：無(wú)奈，指無(wú)法消除思親之愁。一作“誰(shuí)解”。金閨：對(duì)女子閨閣當(dāng)美稱，借指家庭。
�、尚侣暎盒轮频臉�(lè)曲。
�、赎P(guān)山：邊塞。舊別：一作“離別”。
⑺撩亂：心里煩亂。邊愁：久住邊疆的愁苦。聽(tīng)不盡：一作“彈不盡”。
�、剃P(guān)城：指邊關(guān)的守城。榆葉：榆樹(shù)葉。嫩者可食，亦可入藥。疏黃：指葉子稀疏枯黃。
�、驮粕常合裨埔粯拥娘L(fēng)沙。
�、伪碚�(qǐng)回軍：上表請(qǐng)求撤軍。表，上表，上書(shū)。掩塵骨：掩埋陣亡將士的遺骨。掩，埋。
�、淆埢模夯脑�。后泛指荒漠之地或處于荒漠之地的少數(shù)民族國(guó)家。龍，指匈奴祭天處龍城�；�，謂荒服。
⑿青海：指青海湖，在今青海省。唐朝大將哥舒翰筑城于此，置神威軍戍守。長(zhǎng)云：層層濃云。雪山：即祁連山，山巔終年積雪，故云。
�、压鲁牵杭从耖T(mén)關(guān)。玉門(mén)關(guān)：漢置邊關(guān)名，在今甘肅敦煌西。一作“雁門(mén)關(guān)”。
⒁破：一作“斬”。樓蘭：漢時(shí)西域國(guó)名，即鄯善國(guó)，在今新疆維吾爾自治區(qū)鄯善縣東南一帶。西漢時(shí)樓蘭國(guó)王與匈奴勾通，屢次殺害漢朝通西域的使臣。此處泛指唐西北地區(qū)常常侵?jǐn)_邊境的少數(shù)民族政權(quán)。終不還：一作“竟不還”。
�、忧败姡褐柑栖姷南阮^部隊(duì)。洮河：河名，源出甘肅臨洮西北的西傾山，最后流入黃河。
�、酝鹿龋▂ù）渾：中國(guó)古代少數(shù)民族名稱，晉時(shí)鮮卑慕容氏的后裔。據(jù)《新唐書(shū)·西域傳》記載：“吐谷渾居甘松山之陽(yáng)，洮水之西，南抵白蘭，地?cái)?shù)千里。”唐高宗時(shí)吐谷渾曾經(jīng)被唐朝與吐蕃的聯(lián)軍所擊敗。這里泛指來(lái)犯之?dāng)场?/p>
�、蘸浚禾拼饔�、吐蕃等地制作的一種金屬瓶子，似為工藝品，亦可作貯水器。落：指纏絡(luò)于肩膊。紫薄汗：紫色蕃馬
�、置麟罚好靼椎赜�(xùn)示或告誡，此指接到皇帝的命令。星馳：像流星一般飛馳.，形客速度很快。封寶劍：指帝王將寶劍賜給有功的邊將，即“尚方寶劍”。
�、咨结郑褐钢绷⑾衿琳弦粯拥纳椒�。
⒇依：倚靠。遠(yuǎn)戍：遠(yuǎn)方邊防駐軍的營(yíng)壘�；穑哼叿缊�(bào)警的烽火。
創(chuàng)作背景
盛唐時(shí)期，國(guó)力強(qiáng)盛，君主銳意進(jìn)取、衛(wèi)邊拓土，人們渴望在這個(gè)時(shí)代嶄露頭角、有所作為。武將把一腔熱血灑向沙場(chǎng)建功立業(yè)，詩(shī)人則為偉大的時(shí)代精神所感染，用他沉雄悲壯的豪情譜寫(xiě)了一曲曲雄渾磅礴、瑰麗壯美的詩(shī)篇�！稄能娦衅呤住肪褪峭醪g采用樂(lè)府古題寫(xiě)的此類邊塞詩(shī)。
賞析
第四首詩(shī)通過(guò)對(duì)塞外遼闊的戰(zhàn)場(chǎng)景象和激烈征戰(zhàn)生活的描寫(xiě)，抒發(fā)了誓死報(bào)國(guó)的壯烈情懷。前兩句以“青�！薄伴L(zhǎng)云”“雪山”“玉門(mén)關(guān)”等塞外相距遙遠(yuǎn)的地名和壯闊意象，勾畫(huà)出氣勢(shì)恢宏的邊塞場(chǎng)景。其中再以“暗”“孤城”“遙望”等詞語(yǔ)，點(diǎn)出蒼�；暮娜獾乩硖卣�，使人不難體會(huì)到一股悲慨之氣已撲面而來(lái)。第三句以“黃沙百戰(zhàn)穿金甲”寫(xiě)征戰(zhàn)，語(yǔ)言極為精練、剛健。大漠風(fēng)沙的惡劣環(huán)境，身經(jīng)“百戰(zhàn)”的慘烈經(jīng)歷，“金甲”磨穿的艱苦卓絕，不僅未使主人公斗志頹喪，而是歷練得更為堅(jiān)強(qiáng)，斗志更加高昂，故第四句以“不破樓蘭終不還”的豪邁誓言作結(jié)，就顯得水到渠成，滿篇生輝。此詩(shī)以戰(zhàn)場(chǎng)的苦寒、征戰(zhàn)的艱險(xiǎn)反襯豪壯的英雄本色，對(duì)比鮮明，形象生動(dòng)；以塞外博大壯闊之景驅(qū)昂揚(yáng)豪邁之情，珠聯(lián)壁合，情景照人，不愧為“盛唐氣象”的杰出代表之一。
名家點(diǎn)評(píng)
唐汝詢《唐詩(shī)解》：（末句）言冒風(fēng)沙而苦戰(zhàn)苦矣，然不破樓蘭終無(wú)還期，悲何如耶？
周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：李夢(mèng)陽(yáng)曰：語(yǔ)亦悲壯。
沈德潛《唐詩(shī)別裁》：“不破樓蘭終不還”句，作豪語(yǔ)看亦可，然作歸期無(wú)日看，倍有意味。
黃白山《唐詩(shī)箋注》：玉關(guān)在望，生入無(wú)由，青海雪山，黃沙百戰(zhàn)，悲從軍之多苦，冀克敵以何年�！安黄茦翘m終不還”，憤激之詞也。
張文蓀《唐賢清雅集》：清而莊，婉而健，盛唐人不作一凄楚音。
俞陛云《詩(shī)境淺說(shuō)續(xù)編》：首二句乃逆挽法，從青�；赝鲁�，見(jiàn)去國(guó)之遠(yuǎn)也。后二句謂確斗無(wú)前，黃沙可戰(zhàn)，金甲都穿，見(jiàn)勝概英風(fēng)。
朱寶瑩《詩(shī)式》：首句長(zhǎng)云迷漫，雪山亦暗，有不甚明見(jiàn)之意。二句惟見(jiàn)有孤城，遙而望之，系玉門(mén)關(guān)云，起勢(shì)遠(yuǎn)甚。三句在黃沙之地已經(jīng)百戰(zhàn)，終穿上金甲，轉(zhuǎn)得突兀。四句不破樓蘭不還，如順流之舟矣，結(jié)句壯甚。
劉永濟(jì)《唐人絕句精華》：第三首（指其四）又換一意，寫(xiě)思?xì)w之情而曰“不破樓蘭終不還”，用一“終”字而使人讀之凄然。蓋“終不還”者，終不得還也，連上句金甲著穿觀之，久戍之苦益明，如以為思破敵立功而歸，則非詩(shī)人之本意矣。
作者簡(jiǎn)介
王昌齡，唐代詩(shī)人。字少伯，京兆長(zhǎng)安（今陜西西安）人。一作太原（今屬陜西）人。開(kāi)元十五年（727）進(jìn)士及第，授汜水（今河南滎陽(yáng)縣境）尉，再遷江寧丞，故世稱王江寧。晚年貶龍標(biāo)（今湖南黔陽(yáng)）尉。因安史亂后還鄉(xiāng)，道出亳州，為刺史閭丘曉所殺。其詩(shī)擅長(zhǎng)七絕，邊塞詩(shī)氣勢(shì)雄渾，格調(diào)高昂；也有憤慨時(shí)政及刻畫(huà)宮怨之作。原有集，已散佚，明人輯有《王昌齡集》。
【從軍行其四原文及翻譯】相關(guān)文章：
釵頭鳳原文及翻譯04-23
水調(diào)歌頭原文及翻譯08-01
《勸學(xué)》原文及翻譯11-18
碩鼠原文及翻譯07-07
狼原文及翻譯07-07
口技原文及翻譯11-18
憶秦娥原文及翻譯11-24
離騷原文翻譯07-07
《過(guò)秦論》的原文及翻譯06-22
漁翁原文及翻譯03-07