- 相關(guān)推薦
《宋史·周瑩傳》原文及翻譯
原文：
周瑩，瀛州景城人。右領(lǐng)軍衛(wèi)上將軍景之子也。太宗潛邸時，瑩得給事左右。即位，補殿直。領(lǐng)武騎卒巡警泉、福州。卒才數(shù)百，捕劇賊千余，遷供奉官。天雄軍節(jié)度孫永祐、轉(zhuǎn)運使楊緘稱薦之，又使綏、銀州按邊事，還奏稱旨，擢鞍轡庫副使。
真宗嗣位。會蜀平，部送脅從者數(shù)十百人至闕下。西川轉(zhuǎn)運使馬亮因入奏，請赦其罪遣還。瑩以為當盡誅之。令瑩、亮廷議，上是亮議，悉原其罪。
五年，高陽關(guān)都部署闕，藩侯無足領(lǐng)之者，宰相請輟宣徽使以居其任。時王繼英任北院，上以瑩練達軍事，乃拜永清軍節(jié)度，兼領(lǐng)其任，為三路排陣使�，撾`人有錢仁度者，頗有軍功，與虎翼小校劉斌相競，為殿直閻渥所發(fā)。以瑩故，詔勿問，止徙斌隸他軍。契丹入寇，詔步兵赴寧邊軍為援�，撝�，則寇兵已去，即日還屯所。上聞曰：“瑩何不持重少留，示以不測。輕于舉措，非將帥體也�！�
景德初，丁內(nèi)艱，起復，代王顯為天雄軍都部署兼知軍府事。嘗召洺州騎士千五百人赴大名，道與寇直，力戰(zhàn)，有死傷者，瑩猶謂其玩寇，將悉誅之。詔賜金帛，諭瑩勿治其罪。車駕北巡，為駕前東面貝冀路都部署。明年，改知陜州，俄徙永興軍府，又移邠州，兼環(huán)慶路都部署。時夏州內(nèi)屬，詔省戍兵還營，以減饋餉之費。仍手詔諭瑩，瑩遽奏乞留，以張邊威。上謂瑩庸懦不智，以曹瑋代之，徙知澶州。
故事，大禮覃慶，外藩無賜物例。東封歲，瑩鎮(zhèn)澶淵，車駕所經(jīng)，故特有襲衣、金帶、器帛之賜。大中祥符七年入朝復遣還鎮(zhèn)又以澶淵當契丹之沖藉其廩給之厚復命知澶州九年被疾求還京師卒，年六十六，贈侍中。初謚忠穆，后改元惠。
(選自《列傳第二十七》，有刪改)
譯文：
周瑩，是瀛州景城人。右領(lǐng)軍衛(wèi)上將軍周景的兒子。太宗未登基時，周瑩得以在太宗身邊供職。太宗即位后，周瑩補任殿直，率領(lǐng)勇武的騎兵巡視泉州、福州。手下士兵僅僅幾百人，捕捉大盜一千多人，升任供奉官。天雄軍節(jié)度使孫永祐、轉(zhuǎn)運使楊緘稱贊舉薦他，他又出使綏州、銀州巡視邊境事務，返朝奏報符合皇上旨意，被提拔為鞍轡庫副使。
真宗繼承皇位。恰逢蜀地叛亂被平定，安排押送脅從人員幾十上百人到京。西川轉(zhuǎn)運使馬亮趁機入朝上奏，請求赦免他們的罪過，將他們遣送回去。周瑩認為應當把他們?nèi)繗⒌��；噬献屩墁�、馬亮在朝廷上商議，皇上認為馬亮的意見合理，全部赦免了他們的罪過。
成平五年，高陽關(guān)都部署一職空缺，藩侯中沒有足以兼任這一職位的人，宰相請求停了宣徽使的職讓他來擔任這一職務。當時王繼英是宣徽北院使，皇上認為周瑩熟練通達軍事，就讓他擔任永清軍節(jié)度使，兼任高陽關(guān)都部署這一職務，為三路排陣使。周瑩的仆人有個叫錢仁度的，很有軍功，與虎翼小校劉斌互相爭勝，被殿直閻渥揭發(fā)�；噬弦驗橹墁摰木壒�，下詔不加追究，僅調(diào)動劉斌隸屬其他軍隊。契丹入侵，皇上詔令步兵趕赴寧邊軍救援。周瑩到達時，入侵軍隊已經(jīng)離去，周瑩當天返回駐地�；噬下犝f這件事后說：“周瑩為什么不慎重些稍作停留，讓他們看到(我軍)難以預測。周瑩舉動輕率，不是將帥之材�！�
景德初年，遭遇去世而服喪，后被起用復職，代替王顯擔任天雄軍都部署兼知軍府事。曾經(jīng)召集治州騎兵一千五百人前往大名，他們在路上與盜賊相遇，奮力作戰(zhàn)，有人死傷，周瑩還說他們輕視敵寇，將要全部殺掉他們�；噬舷略t賞賜金錢和布匹，告訴周瑩不要治他們的罪�；噬系奖狈窖惨�，周瑩擔任駕前東面貝冀路都部署。第二年，改任陜州知州，不久調(diào)任永興軍府，又調(diào)任邠州，兼任環(huán)慶路都部署。當時夏州歸附，詔令撤掉一部分戍守的士兵使其返回營地，以縮減軍隊糧餉的費用�；噬嫌谑怯H自書寫詔書告知周瑩，周瑩急忙上奏請求留下士兵，來擴大邊境的聲威�；噬险J為周瑩平庸懦弱沒有智謀，讓曹瑋接替他，周瑩調(diào)任澶州知州。
按以往的制度，舉行大型慶祝典禮，沒有賞賜節(jié)度使的慣例。到封禪泰山的那一年，周瑩鎮(zhèn)守澶淵，澶淵是皇上所經(jīng)過的地方，因此特有襲衣、金帶、器帛的賞賜。大中祥符七年，入京朝見，又遣還軍鎮(zhèn)。又因為澶淵處在契丹的要道上，憑借其糧食供給充足，周瑩又被任命為澶州知州。九年，患病，請求返回京城。后去世，享年六十六歲，贈官侍中。最初的謚號為忠穆，后改為元惠。
【《宋史·周瑩傳》原文及翻譯】相關(guān)文章：
宋史《包拯傳》原文、翻譯05-23
《宋史·蔣偕傳》原文及翻譯12-17
《宋史·鄭獬傳》原文及翻譯12-20
《宋史·宋琪傳》原文及翻譯12-20
《宋史·盧秉傳》原文及翻譯12-22
《宋史·李壁傳》原文及翻譯03-04
《宋史·趙普傳》原文及翻譯12-20
《宋史·龐籍傳》原文及翻譯12-27
《宋史·陳襄傳》的翻譯06-24