定語從語的一些翻譯方法

　　定語從語從句有以下幾種翻譯方法：

　　前置法：這是定語從句的翻譯中較常見的一種，即把定語從句的內(nèi)容翻譯成“…………的”，放在被修飾詞的前面。這種方法的使用有一個原則即是定語從句內(nèi)容簡短，翻譯符合漢語表達習(xí)慣。

　　后置法：與前置法不同，后置法就是把定語從句的翻譯放在被修飾詞之后，這樣做的目的在于使譯文符合漢語的表達習(xí)慣。在此，定語從句的后置翻譯分為三類：由which引導(dǎo)定語從句時一般翻譯為“這”；另一些引導(dǎo)詞則在翻譯時重復(fù)先行詞，即被修飾詞；還有一些引導(dǎo)詞在翻譯時可以省略不譯。

　　融合法：在限制性定語從句中，由于定語從句與主句關(guān)系緊密，所以定語從句往往翻譯成句子的謂語部分，主語即是定語從句的先行詞。這里講的融合法即是將定語從句與主句融合為一個簡單句的方法。這種用法往往用在“there be”結(jié)構(gòu)帶有定語從句的'句型中。

　　狀譯法：英語的定語從句中有一類在形式上是主句的定語從句，而其所起的作用卻相當(dāng)于主句的狀語，修飾主句的謂語或者全句。這種狀語功能常常包括原因、結(jié)果、目的、條件、讓步等，所以我們在翻譯時需要弄清主句和定語從句之間的邏輯關(guān)系，從而是譯文通順合理，符合漢語表達習(xí)慣。

【定語從語的一些翻譯方法】相關(guān)文章：

定語從句的翻譯方法02-21

定語從句翻譯指導(dǎo)方法07-09

定語從句英文翻譯方法07-09

定語從句翻譯成中文的方法07-10

定語從句的兩種翻譯方法07-10

定語從句翻譯07-10

定語從句的翻譯07-10

較難翻譯的定語從句怎么翻譯07-10

定語從句的翻譯句子02-26