初二語文上冊文言詩文歸園田居的翻譯

　　歸園田居（其三）（種豆南山下） 作者：陶淵明

　　原文

　　Original Text

　　譯文

　　Translated Text

　　種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。

　　南山坡下有我的豆地，雜草叢生，豆苗長得很稀。清晨我下地松土除草，星月下我扛著鋤頭回家歇息。

　　道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使愿無違。

　　草木覆蓋了狹窄的歸路，夜露打濕了我的粗布上衣。衣服濕了又有什么可惜，只求我那心愿至死不移。

　　【賞析一】

　　陶淵明的《歸園田居》一共有五首，這是其中的第三首。詩人在南山下種豆，“草盛豆苗稀”，很顯然他不善于種田，但是早出晚歸，不辭勞苦，在回家的路上，夕露沾濕了衣裳，而他毫不在意，說“但使愿無違”。從表面上看，這首詩寫的是田園勞作之樂，但是把這首詩和作者其他的詩結合起來看，作者的“愿”其實有它特殊的.內涵──要按照自己的意愿生活，不想在那污濁的現實世界中失去自我，即使做一個農夫也比在官場“為五斗米折腰”強。

　　陶詩用語十分平淡自然，在雕琢詩風彌漫文壇的魏晉時代顯然沒有得到人們的認可，鐘嶸的《詩品》僅把陶詩列為“中品”。陶詩樸質的風貌實際上開啟了隋唐詩風的先河。這首詩樸素如隨口出，“種豆南山下”“夕露沾我衣”之語不見絲毫修飾，平淡的口語和醇美的詩意和諧地統(tǒng)一起來，質而實綺，癯而實腴，形成陶詩的藝術特點。……

　　【注釋】

　　[1]歸園田居：回到田園家鄉(xiāng)�！稓w園田居》共五首，這是第三首。

　　[2]晨興：早起。理：治理�；姆x：雜草叢生�！�

【初二語文上冊文言詩文歸園田居的翻譯】相關文章：

初二語文上冊文言詩文歸園田居翻譯06-30

初二語文上冊歸園田居的翻譯以及賞析11-25

陶潛《歸園田居》翻譯賞析04-19

陶淵明 歸園田居06-30

《歸園田居》賞析06-30

歸園田居賞析06-30

歸園田居·其六原文翻譯及賞析09-10

陶淵明歸園田居教案03-16

歸園田居優(yōu)秀教案09-04