我終于發(fā)明出來(lái)確實(shí)能用的東西了，那就是他們第一次接吻的地方，因?yàn)檎?jīng)女孩子通常會(huì)對(duì)調(diào)戲她的男人發(fā)火，我真希望我現(xiàn)在沒(méi)有這么害怕，除非你認(rèn)識(shí)另外一個(gè)會(huì)彈吉它的人不然舞會(huì)就結(jié)束了。
電影中的地道英語(yǔ)口語(yǔ)句子
電影中的地道英語(yǔ)口語(yǔ)句子
電影中的地道英語(yǔ)口語(yǔ)句子
在說(shuō)英語(yǔ)的時(shí)候，我們會(huì)遇到一些難以表達(dá)的詞語(yǔ)或句子，通常會(huì)卡在那里或不知所云，而最好的辦法就是仔細(xì)想想你所要表達(dá)的內(nèi)在含義，而不局限于個(gè)別字詞，然后用簡(jiǎn)單詞匯將你想說(shuō)的表達(dá)出來(lái)。
下面是我在新東方課堂上講解電影時(shí)總結(jié)的授課內(nèi)容的句型摘錄，均來(lái)自于原版電影，大家可以做一下這方面的思維操練。
1你同他鬼混在一起肯定是不會(huì)得到好結(jié)果的。
Yourhangingaroundwithhimisgoingtoendupinabigtrouble.
2你的態(tài)度很不端正。
You’vegotarealattitudeproblem.
3用不著麻煩了MCFly,你沒(méi)有機(jī)會(huì)了，你太像你老爸了。
WhyevenbotherMCFly,youdon’thaveachance.You’retoomuchlikeyouroldman.4如果他們不喜歡它，如果他們告訴我它并不怎么樣，我該怎么辦？
Whatiftheydidn’tlikeit?Whatiftheytoldmeitwasnogood?
5你們大家給他寫封信也許比較好。
It’llbeniceyoualldrophimaline.（注意it的用法）
6別亂說(shuō)話。
Watchyourmouth.
7給男孩打電話的女孩兒會(huì)招惹麻煩。
Anygirlwhocallstheboy’sjustaskingfortrouble.
8命中注定這件事會(huì)發(fā)生的。
Itwasmeanttobe.（命運(yùn)注定）
9這是不可能的。
（That）can’tbe.
10這一定是一場(chǎng)夢(mèng)。
It’sgottabeadream.
11你知道如果我交的作業(yè)是你的筆跡，將會(huì)發(fā)生什么事情嗎？我會(huì)被踢出學(xué)校的。
YourealizewhatwouldhappenifIhandedinmyworkinyourhandwriting?I’llgetkickedoutofschool.
12他們比我塊頭大。
Theyarebiggerthanme.
13為什么你總是管我叫Calvin？
WhydoyoukeepcallingmeCalvin?
14當(dāng)時(shí)你站在便池上掛一個(gè)鐘，不小心就摔倒了，你的頭撞到了排水槽上……而這就是使得時(shí)間旅行成為可能的一個(gè)原因。
Youwerestandingonyourtoilet.Youwerehangingaclock.Youfellandyouhityourheadonthesink…whichiswhatmakestimetravelpossible.
15我終于發(fā)明出來(lái)確實(shí)能用的東西了。
Ifinallyinventedsomethingthatworks.
16在1955年，想得到它確實(shí)有一點(diǎn)困難。
In1955，it’salittlehardtocomeby.
17博士，看看她在這上面寫了什么。
Lookatwhatshewrotehere,Doc.
18你可以帶我到處走走。
Youcanshowmearound.
19你還記得我嗎？那天救了你的那個(gè)人就是我呀。
Yourememberme,theguywhosavedyourlifetheotherday？
20博士，她連看都不看他一眼。
Doc,shedidn’tevenlookathim.
21他們有什么共同的樂(lè)趣，他們喜歡在一起做些什么事情？
Whataretheircommoninterests?Whatdotheyliketodotogether?
22那就是他們第一次接吻的地方。
That’swheretheykissedforthefirsttime.
23我怎么不知道你做出過(guò)什么有創(chuàng)造性的事情。
Ididn’tknowyoudidanythingcreative.
24我什么也想不起來(lái)。
Nothing’scometomymind.
25（對(duì)服務(wù)員）給我來(lái)一杯牛奶。
Givemeamilk.（注意：沒(méi)有用acupofmilk,夠簡(jiǎn)潔吧？）
26我活了這么大從來(lái)都沒(méi)有打過(guò)架。
Ineverpickedafightinmyentirelife.
27因?yàn)檎?jīng)女孩子通常會(huì)對(duì)調(diào)戲她的男人發(fā)火。
Becausenicegirlsgetangrywithnutsguyswhotakeadvantageofthem.28聽你說(shuō)起來(lái)很容易。
Youmakeitsoundsoeasy.
29我真希望我現(xiàn)在沒(méi)有這么害怕。
IwishIwasn’tsoscared.
30你所缺少的僅僅是做這件事兒的自信。
Allittakesisself-confidence.
31你今后也許會(huì)后悔的。
Youmightregretitlaterinlife.
32這是你自找的。
You’reaskingforit.
33他的手這個(gè)樣子是不能演奏的。
Hecan’tplaywithhishandslikethat.
34除非你認(rèn)識(shí)另外一個(gè)會(huì)彈吉它的人，不然舞會(huì)就結(jié)束了。
Thedanceisoverunleyouknowsomebodyelsewhocanplaytheguitar.35這是你不得不冒的一個(gè)險(xiǎn)，你的生死取決于它。
That’sariskyouaregoingtohavetotake.Yourlifedependsonit.
36恰恰是你使我感覺到我比自己曾經(jīng)想象的更重要。
YouweretheonewhomademefeellikeIwasmorethanIeverthoughtIcouldbe.37我知道這對(duì)你有多重要。
Iknowhowmuchitmeanstoyou.
38我想要說(shuō)的是我等不及要看你今晚的演出。
WhatI’mtryingtosayisIcan’twaittoseeyourshowtonight.
39啊，原來(lái)FBI的徽章就是這樣的。
So,that’swhatFBIbadgelookslike.
40我不知道他在忙些什么。
Idon’tknowwhathe’supto.
41我知道你有多恨他。
Iknowhowmuchyouhatehim.
42有一些事情我還不能告訴你，不只是你，而是任何人。
TherearesomethingsI’mnotreadytoshare,notjustwithyou,withanyone.43不知道接下來(lái)還會(huì)發(fā)生什么樣的事情。
Idon’tknowwhat’ssupposedtohappennext.
44在看你表演Cinderella的時(shí)候，我哭得就像個(gè)孩子。
IcriedlikeababywhenyouplayedCinderella.
45只要你對(duì)要做的事情沒(méi)有恐懼感，你能做成任何事。
Youcandoanythingifyou’renotafraid.
46那就是他告訴你他愛你的方式。
That’showhetellsyouthathelovesyou.
47我有點(diǎn)兒挑食。
I’mkindofpickyaboutwhatIeat.
48我真的認(rèn)為這與你沒(méi)有任何關(guān)系。\我真的認(rèn)為這不關(guān)你什么事兒。Ireallydon’tthinkthat’sanyofyourconcern.
49如果你想付出租車費(fèi)的話，我會(huì)確保你今晚有房間祝
Ifyouwanttopickupthecabfare,I’llmakesureyougetaroomforthenight.50我正在享受我的美好旅行，你卻闖入我的生活。
Iwashavingaperfectlynicetripuntilyouwalkedintomylife.
51我同我在飛機(jī)上遇到的這個(gè)家伙住在一起。
IspentthenightwiththisguyImetontheplane.
52我什么都是但就不是小偷。
I’malotofthingsbutI’mnotathief.
53昨天晚上你翻我東西啦，對(duì)吧？
Youwentintomystuff,right?
54我穿著鞋子的時(shí)候無(wú)法放松。
Ican’trelaxifIgotmyshoeson.
55我原本以為會(huì)更糟糕。
Ithoughtitwouldbealotworsethanthis.
56我對(duì)于我妻子的感情不是一個(gè)“愛”字了得的。
LoveisnotabigenoughwordforhowIfeelaboutmywife.
57我知道它看上去并不漂亮，但是它可以把你帶到任何你想去的地方。Iknowit’snotprettytolookatbutitwillgetyouwhereyouwanttogo.