她說(shuō)我要一杯檸檬茶但不要糖請(qǐng)你，常表明說(shuō)話(huà)人不愿意逃避困難的現(xiàn)狀，這個(gè)句型非常簡(jiǎn)單又好用你只要在后面加上完整的句子就可以，字面的意思是說(shuō)回去也就是回嘴頂嘴的意思。
地道美語(yǔ)實(shí)用句子中英對(duì)照總匯
2016/9/27
古今中外唯一地道美語(yǔ)實(shí)用句子中英對(duì)照總匯
*他被公司(派遣)1去(外國(guó))2一個(gè)({知識(shí)交換}3a/{知識(shí)增廣}3b)(考察)4:Hewasdispatched1byhiscompanyona({knowledge-exchange}3a/{knowledge-broadening}3b)tour4overseas2.
*在(災(zāi)難發(fā)生隨著的時(shí)期)1,(屋主)2(返回)3(細(xì)察)4(巨大風(fēng)暴)5(慘遭到)6的(損害)7:Intheaftermath1,homeowners2returned3tosurvey4thedamages7inflicted6bythe(massivestorm)5.
*(教授)1對(duì)(一班學(xué)生)2說(shuō):“那(學(xué)期研究報(bào)告)3(在處理)4(主題事項(xiàng)/ditto)5那(分析)6一定要(明察)7,(貼題)8,和(準(zhǔn)確)9:Theprofessor1saidtotheclass2:“Theanalysis6inyour(termpapers)3mustbeinsightful7,relevant8andprecise9(indealingwith)4the(subjectmatters/subjects/topics)5.”
*(垃圾郵件發(fā)送者)1(察覺(jué)/ditto)2(垃圾過(guò)濾器)3把他們(垃圾郵件)4(過(guò)濾走)5用的(妙計(jì))6,(找到一個(gè)方法)7去(繞過(guò)它們)8:Spammers1(wiseup/getwise)2tothetricks6that(spamfilters)3useto(screenout)5their(junkmails)4,and(findaway)7(aroundthem)8.
*(自從)1那小孩子在一個(gè)(城市贊助)2的(作文比賽)3(勝出)4,他({自告奮勇成為}5a/{自我任命成為}5b)(語(yǔ)言糾察[注:即時(shí)常討厭地糾正他人言語(yǔ)上的錯(cuò)誤])6在(家庭和交際圈子)7中很被(恐懼)8和(憎惡)9:(Eversince)1thelittleboywon4acity-sponsored2(compositioncontest)3,hehas({takenituponhimselftobecome}5a/{becomeaself-appointed}5b)(languagecop)6thatismuchfeared8andhated9inhis(familyandsocialcircle)7.
茶:(~)tea;(~)certainflavoreddrinks,e.g.,(杏仁~)almonddrink
?袋包茶:teabag
?龍井茶:Longjingtea
?菊花茶:chrysanthemumtea
?普洱茶:Pu’ertea
?烏龍茶:Wulongtea
?鐵觀音茶:Oolongtea
?清涼茶[涼茶]:herbaltea
*她說(shuō):“我要一杯(檸檬茶)1(但不要糖/ditto)2,請(qǐng)你.”:Shesaid:“Iwouldlikeacupof(lemontea)1(withoutsugar/butskipthesugar)2,please!”
*在中國(guó)(一個(gè)主人)1(端茶敬客)2是(普遍的禮貌)3:InChina,itisa(commoncourtesy)3for(ahost)1(toserveteatoaguest)2.
*他對(duì)(女仆)1說(shuō):“(你會(huì)介意)2給我們的客人(沏/泡)3(一壺)4({濃}5a/{淡}5b)茶6嗎?:Hesaidtohismaid1:“(Wouldyoumind)2(making/ditto)3(apot)4of({strong}5a/{weak}5b)tea6forourguests?”
*在(飯桌)1({倒茶}2a/{斟滿(mǎn)茶}2b),(特別是)3(為你的長(zhǎng)者)4,是好的中國(guó)(餐桌禮儀)5:ItisgoodChinese(tablemanners[note:not“manner”])5to({pourtea}2a/{topupteacups}2b)atthe(diningtable)1,particularly3(foryourelders)4.
常用的美語(yǔ)句子,很地道哦
1.Afteryou.你先請(qǐng)。
這是一句很常用的客套話(huà)，在進(jìn)／出門(mén),上車(chē)得場(chǎng)合你都可以表現(xiàn)一下。(好象現(xiàn)在女士不愿意你這么做，特別是那些女權(quán)主義者，我還記得這么一段話(huà)：一個(gè)女士對(duì)一個(gè)讓她先行的男士說(shuō)：YoudothisbecauseIamawoman?那個(gè)男士回答說(shuō)：IdothisnotbecauseyouareawomanbutbecauseIamaman!Ilovethisguy!
2.Ijustcouldn'thelpit.我就是忍不祝想想看，這樣一個(gè)漂亮的句子可用于多少個(gè)場(chǎng)合？下面是隨意舉的一個(gè)例子：IwasdeeplymovedbythefilmandIcriedandcried.Ijustcouldn'thelpit.太棒的句子了，我愛(ài)死它了。：)
3.Don'ttakeittoheart.別往心里去，別為此而憂(yōu)慮傷神。
生活實(shí)例：Thistestisn'tthatimportant.Don'ttakeittoheart.安慰人的超級(jí)句子。
4.We'dbetterbeoff.我們?cè)撟吡恕?/p>
It'sgettinglate.We'dbetterbeoff.
5.Let'sfaceit.面對(duì)現(xiàn)實(shí)吧。
常表明說(shuō)話(huà)人不愿意逃避困難的現(xiàn)狀。
參考例句：Iknowit'sadifficultsituation.Let'sfaceit,OK?
很棒啊，年輕人犯錯(cuò)誤，上帝都會(huì)原諒，remember?但是犯了錯(cuò)誤，你必須面對(duì)他，let'sfaceit,或者是：let'sfacethemusic.
6.Let'sgetstarted.咱們開(kāi)始干吧。勸導(dǎo)別人時(shí)說(shuō)：Don'tjusttalk.Let'sgetstarted.let'sgetstarted.let'sstart.let'sdoitrightnow.let'shitsth.let'srock&roll.let'sputourhandsonsth.
7.I'mreallydead.我真要累死了。
坦誠(chéng)自己的感受時(shí)說(shuō)：Afterallthatwork,I’mreallydead.
8.I'vedonemybest.我已盡力了。
這句話(huà)，很有用，失敗有時(shí)難免，但是你要是可以說(shuō)，i'vedonemybest.orisparenoefforts.就不必遺憾，畢竟，mansupposes,goddisposes.
9.Isthatso?真是那樣嗎？
常用在一個(gè)人聽(tīng)了一件事后表示驚訝、懷疑。
10.Don'tplaygameswithme!別跟我耍花招！
11.Idon'tknowforsure.我不確切知道。
Stranger:Couldyoutellmehowtogettothetownhall?
Tom:Idon'tknowforsure.Maybeyoucouldaskthepolicemanoverthere.
12.I'mnotgoingtokidyou.我不是跟你開(kāi)玩笑的。
Karin:Youquitthejob?Youarekidding.
Jack:I'mnotgoingtokidyou.I'mserious.
13.That'ssomething.太好了，太棒了。
A:I'mgrantedafullscholarshipforthissemester.
B:Congratulations.That'ssomething.
14.Brilliantidea!這主意真棒！這主意真高明！
15.Doyoureallymeanit?此話(huà)當(dāng)真？
Michael:Wheneveryouareshortofmoney,justcometome.
David:Doyoureallymeanit?
16.Youareagreathelp.你幫了大忙
17.Icouldn'tbemoresure.我再也肯定不過(guò)。
18.Iambehindyou.我支持你。
A:Whateverdecisionyou'regoingtomake,Iambehindyou.
19.I'mbroke.我身無(wú)分文。
iampenniless.
20.Mindyou!請(qǐng)注意！聽(tīng)著！(也可僅用Mind。)
模范例句：Mindyou!He'saverynicefellowthoughbad-tempered.
21.Youcancountonit.你盡管相信好了，盡管放心。
A:Doyouthinkhewillcometomybirthdayparty?
B:Youcancountonit.
22.Ineverlikeditanyway.我一直不太喜歡這東西。
當(dāng)朋友或同事不小心摔壞你的東西時(shí)就可以用上這句話(huà)給他一個(gè)臺(tái)階，打破尷尬局面：Oh,don'tworry.I'mthinkingofbuyinganewone.Ineverlikeditanyway.
23.Thatdepends.看情況再說(shuō)。(onsth)
例：Imaygototheairporttomeether.Butthatdepends.
http://www.lady-power.com ngratulations.恭喜你，祝賀你。25.Thanksanyway.無(wú)論如何我還是得謝謝你。當(dāng)別人盡力要幫助你卻沒(méi)幫成時(shí)，你就可以用這個(gè)短語(yǔ)表示謝意。
26.It'sadeal.一言為定
Harry:Haven'tseenyouforages.Let'shaveaget-togethernextweek.
Jenny:It'sadeal
電影里經(jīng)常聽(tīng)到，it'sadeal,thatisagooddeal.或是兩個(gè)人打算達(dá)成某個(gè)協(xié)議或是做成某個(gè)生意會(huì)說(shuō)：deal?deal!
40句地道美語(yǔ)口語(yǔ)讓老外和你打開(kāi)話(huà)匣子
1.It’snotlikethat.不是那樣的。
It’snotlikethat。這句話(huà)是用來(lái)辟謠的。當(dāng)別人誤會(huì)了一件事的來(lái)龍去脈，你就可以跟他說(shuō)It’snotlikethat�！安皇悄菢拥摹！碑�(dāng)然隨著語(yǔ)氣及情境的不同，It’snotlikethat。這句話(huà)也有可能是你用來(lái)硬拗的藉口。
2.Thereisnothinggoodplaying.沒(méi)好電影可看。
這里的There’snothinggoodplaying。是接著問(wèn)句而來(lái)的，指的是“沒(méi)有好電影可看。”同樣的，若是電視上沒(méi)有好節(jié)目可看，你就可以說(shuō)There’snothinggoodonTV。
3.I’vegottencarriedaway.我扯太遠(yuǎn)了。
getcarriedaway字面上的意思是“被帶走了”，那么被帶走的是什么呢？就是心思。當(dāng)你或是他人說(shuō)話(huà)的時(shí)候離了題，偏離主旨扯遠(yuǎn)了。你就可以用上這個(gè)表達(dá)法I’ve/You’vegottencarriedaway。
4.Goodthing...還好，幸好
在美語(yǔ)當(dāng)中若要表達(dá)中文里“還好，幸好”的語(yǔ)氣，你就可以用Goodthing.。。做開(kāi)頭。這個(gè)句型非常簡(jiǎn)單又好用，你只要在Goodthing后面加上完整的句子就可以。
5.Idon’tbelieveyou’rebringingthisup。你現(xiàn)在提這件事真是豈有此理。bringsomethingup是指“提到(某件事)”。當(dāng)然情況會(huì)有正反兩面。你若沒(méi)想到對(duì)方會(huì)提起這件事討罵，你可以說(shuō)Idon’tbelieveyou’rebringingthisup。而反過(guò)來(lái)說(shuō)，若你很高興對(duì)方主動(dòng)提起了一件事，你也可以用這個(gè)片語(yǔ)自然說(shuō)出Iamgladyouarebringingthisup。
6.spyon...跟監(jiān)(某人)
spy這個(gè)字就是“間諜”。當(dāng)動(dòng)詞用的意思自然就是“做間諜做的事”，也就是“監(jiān)視，跟蹤”之意。當(dāng)你要去監(jiān)視跟蹤某人，美語(yǔ)中就說(shuō)成spyonsomeone。
7.There’snootherwayofsayingit。沒(méi)有別種說(shuō)法。
有時(shí)候不管你再怎么轉(zhuǎn)、再怎么拗，也沒(méi)有辦法更婉轉(zhuǎn)或是避開(kāi)一些絕對(duì)會(huì)出現(xiàn)的字，這時(shí)候你就可以用上There’snootherwayofsayingit。這句話(huà)，來(lái)表達(dá)自己避無(wú)可避的為難，因?yàn)椤皼](méi)有別種說(shuō)法�！�
8.Thatwillnotalwaysbethecase.情況不會(huì)永遠(yuǎn)是這樣。
case這個(gè)字有“情況”的意思，Thatwillbethecase。就是指“情況就會(huì)是這樣了�！钡悄闳粲X(jué)得現(xiàn)在的情況只會(huì)是暫時(shí)，不會(huì)長(zhǎng)久，你就可以反過(guò)來(lái)說(shuō)Thatwillnot
alwaysbethecase。“情況不會(huì)永遠(yuǎn)是這樣。”
9.Sheiscomingontoyou.她對(duì)你有意思。
Sheiscomingontoyou。這句話(huà)是用在兩性的關(guān)系上，意思是“她對(duì)你投懷送抱�！币簿褪切稳菽橙藢�(duì)某人有意思的情況，這個(gè)句型男女兩性都適用；同樣的情況，你也可以說(shuō)Sheismakingapaatyou�！八龑�(duì)你眉來(lái)眼去的�！边@兩種說(shuō)法都很生動(dòng)，而且最棒的是沒(méi)有新單字，贊！
10.Iwasbeingpolite。我這是在說(shuō)客氣話(huà)。
polite這個(gè)字，我們?cè)趯W(xué)校學(xué)的意思是“有禮貌的”。當(dāng)然你若要說(shuō)一個(gè)人有禮貌，你可以說(shuō)Heispolite。或是Hehasgoodmanners。不過(guò)Iwasbeingpolite。這句話(huà)是指“我這是在說(shuō)客氣話(huà)。”使用的情境比較趨近于客套而不傷和氣的出發(fā)點(diǎn)，與“做作”artificial(a。)又不一樣了。
11.standsomeoneup放(某人)鴿子
standsomeoneup這個(gè)詞組，大家若是第一次看到，想必多半是滿(mǎn)頭霧水，怎么單字全都認(rèn)識(shí)，意思卻完全猜不出來(lái)。其實(shí)standsomeoneup的意思就是“放(某人)鴿子”，這么簡(jiǎn)單又實(shí)用的句子，可得趕快記起來(lái)。
12.Sothatexplainsit.原來(lái)如此。
有時(shí)候事情的來(lái)龍去脈渾沌不清，讓人摸不著頭腦，若是突然曙光一現(xiàn)，讓你豁然開(kāi)朗，這會(huì)兒你就可以用上這句話(huà)Sothatexplainsit/everything�！斑@就都說(shuō)得通了�！�
13.Ifeelthesameway.我有同感。
當(dāng)他人說(shuō)出了你的感覺(jué)，你再同意也不過(guò)的時(shí)候，你就可以用上這句話(huà)Ifeelthesameway�！拔矣型��！边@句話(huà)不但可以讓你避免把同樣的話(huà)再講一次，幫你省了不少口水，還可以讓對(duì)方覺(jué)得自己的意見(jiàn)被尊重呢。Ifeelthesameway。趕快記起來(lái)。
14.Istheresomeoneelse？你是不是有了新歡？
Istheresomeoneelse？這句話(huà)字面上是指“有其它人嗎？”不過(guò)Isthere
someoneelse？這句話(huà)在使用上，問(wèn)的那個(gè)“其它人”一定是感情上的“新歡，新對(duì)象”，所以若是情侶或是夫妻之間有人說(shuō)了這句Istheresomeoneelse？“你是不是有了新歡？”這可就不太妙了。
15.Ican’thelpmyself.我情不自禁。
我無(wú)法控制自己。Ican’thelpmyself。這句話(huà)可不是“我?guī)筒涣俗约�。�?趕快消除記憶)，其實(shí)Ican’thelpmyself.這句話(huà)的意思是“我情不自禁�！敝傅氖菍�(duì)自己的無(wú)能為力。Ican’thelp.。。這個(gè)句型很好用，若是你遇到一個(gè)情況，想要說(shuō)“我不禁納
悶了起來(lái)�！痹诿勒Z(yǔ)中你就可以直接說(shuō)：Ican’thelpbutwonder。
http://www.lady-power.com ehellorhighwater
這個(gè)短語(yǔ)的使用時(shí)機(jī)是當(dāng)你要去執(zhí)行一項(xiàng)任務(wù)或是做一件事之際，只許成功不許失敗的決心。就猶如中文的“就算天崩地裂”，比喻不論發(fā)生什么狀況都要去完成使命�？梢杂迷诰涫桩�(dāng)作一句話(huà)的開(kāi)頭，或是放在句尾補(bǔ)述。
17.havesomethingincommon
havesomethingincommon是指“彼此有著共通點(diǎn)”，可能是嗜好，也可能是觀念。若你和某人完全不對(duì)盤(pán)，絲毫沒(méi)有共通點(diǎn)，你就可以說(shuō)Wehavenothingincommon。
18.Whathaveyougottolose？
Whathaveyougottolose？這句話(huà)當(dāng)中的lose是指“失去”的意思，當(dāng)有人猶豫不決，始終做不了決定，你就可以用這句話(huà)Whathaveyougottolose？“你有啥好損失的？”，來(lái)增強(qiáng)對(duì)方破釜沈舟的決心。
19.Youshouldn’tbesohardonyourself。
這句話(huà)是用來(lái)安慰他人的，當(dāng)有人對(duì)于自己太過(guò)苛責(zé)，給予自己讓人喘不過(guò)氣來(lái)的壓力，你就可以跟對(duì)方說(shuō)這句話(huà)Youshouldn’tbesohardonyourself�！澳悴辉撨@么苛責(zé)自己的�！弊寣�(duì)方好過(guò)一些。
20.Don’tgetmestartedonit。
這句話(huà)是指“別讓我打開(kāi)話(huà)匣子”，意思是你對(duì)于某一件事或是一個(gè)主題，有很多的意見(jiàn)，要是讓你開(kāi)了話(huà)頭，可能就要聽(tīng)你連說(shuō)個(gè)七天七夜，沒(méi)完沒(méi)了。Don’tgetmestartedonit。這句話(huà)是用來(lái)表達(dá)你對(duì)一件事情牢騷滿(mǎn)腹的心情。
21.Whenyougetdowntoit
getdownto.。。是指“追究出最根底的原因”，也就是把層層的原因攤開(kāi)，在抽絲剝繭之后所得到最精確最原本的那個(gè)答案。
22.letsomeoneoff
letsomeoneoff是指“放某人一馬”，也就是letsomeoneoffthehook，就如同你在釣魚(yú)，魚(yú)兒上了“鉤”hook，而你把它放掉letitoffthehook“放它一馬”。
23.Idon’tknowwhatcameoverme。
這句話(huà)的使用時(shí)機(jī)是，當(dāng)你覺(jué)得自己方才或是回想當(dāng)時(shí)的舉動(dòng)反應(yīng)，跟平常的自己判若兩人，等自己回過(guò)味來(lái)，才覺(jué)得有所不妥，猶如中文里的“我不知道自己是哪根筋不對(duì)”。
24.Ithinkyou’rethinkingofsomeoneelse。
這句話(huà)的使用時(shí)機(jī)是若誰(shuí)認(rèn)錯(cuò)人，或是記錯(cuò)人的時(shí)候，你就可以跟對(duì)方說(shuō)Ithinkyou’rethinkingofsomeoneelse。“我覺(jué)得你是想到別人去了。”
25.Thisisnothowitlooks。
這句話(huà)是用來(lái)辟謠的，當(dāng)有些事情看起來(lái)讓人誤會(huì)，而實(shí)情卻不是表面那般，你就可以用上這句話(huà)Thisisnothowitlooks。“事情不是表面看來(lái)的這樣”，以說(shuō)服他人不要只憑他們所看到的片面，驟下結(jié)論。
26.paoneselfoffas.。。
paoneselfoffas.。。的意思就是“某人蒙混成以過(guò)關(guān)”，好比小孩裝成大人去看限制級(jí)電影，這可能是服裝的不同，或是整體打扮的喬裝，甚至還包括語(yǔ)調(diào)口音的不同。
27.beoutofsomeone’sleague
league是指“聯(lián)盟”，好比美國(guó)職棒的“大聯(lián)盟”就是MajorLeague。AbeoutofB’sleague。這句話(huà)的意思就是A的層級(jí)、能耐或是地位都比B高出許多，非B所能及。若是使用在男女關(guān)系上，就是指“B配不上A”，若是使用在一般分勝負(fù)的情況，就是指“B比不上A”。
28.talkback
talkback字面的意思是“說(shuō)回去”，也就是“回嘴，頂嘴”的意思。用在句子里，你可以說(shuō)Don’ttalkbacktoyourparents�！皠e跟父母頂嘴”。或是簡(jiǎn)潔地說(shuō)Don’ttalkback。“不許頂嘴”。
29.sparenoeffort
spare的意思是“省卻，省下”，effort是“努力”，sparenoeffort就是指“不惜血本，不計(jì)代價(jià)”，也就是你下定決心，就算用盡一切資源，也要達(dá)成某一個(gè)目標(biāo)。
30.Wouldyoucutitout，already？
cutitout是指“住嘴，住手”的意思，Wouldyoucutitout，already？這句話(huà)當(dāng)中的already，暗示著說(shuō)話(huà)者的極度不耐煩，整句話(huà)的意思就猶如中文里的“你到底是有完沒(méi)完？”
31.forcryingoutloud
forcryingoutloud這個(gè)詞組從字面上看，好像有大喊大叫的意思，不過(guò)在使用上，forcryingoutloud就跟forgod’ssake一樣，都是表示說(shuō)話(huà)者負(fù)面的評(píng)價(jià)，猶如中文里“搞什么名堂１、“亂七八糟１這類(lèi)在語(yǔ)氣中帶有忿忿不平的話(huà)，同時(shí)暗示著說(shuō)話(huà)者的
不耐煩。
32.foryourinformation
照字面上看，是“我提供訊息給你”的意思，但其實(shí)說(shuō)這個(gè)詞組時(shí)，說(shuō)話(huà)者的口氣通常會(huì)比較強(qiáng)硬，有著教訓(xùn)別人，或是指別人搞不清楚狀況的意味。
33.Imustbelosingit。
這句話(huà)當(dāng)中的it是指“神智，理智”，所以loseit的意思就是“失去理智”，也就是“發(fā)瘋”的意思。Someonemustbelosingit。這句話(huà)的使用時(shí)機(jī)，是當(dāng)你覺(jué)得有誰(shuí)做出了脫離常軌的舉動(dòng)，你料想“一定是瘋了”。
34.Thisoneisonme。
這句話(huà)，相當(dāng)適用于男性，通常在和女朋友外出用餐或是跟一伙人一起吃喝，到了付賬時(shí)總是氣氛尷尬，要是此時(shí)你撂下Thisoneisonme!“這頓算我的１相信大伙絕對(duì)會(huì)對(duì)你報(bào)以英雄式歡呼。不過(guò)這種義氣只能偶一為之，量力而為，不然苦的還是你自己。
35.evenuptheodds
odds是“勝算，成功的可能性”，通常用在賭博或是比賽的場(chǎng)合。你可以說(shuō)Theoddsarehigh。來(lái)表示“勝算高”。相對(duì)的，要說(shuō)勝算“低”只要將high改成low即可。even在這當(dāng)作動(dòng)詞使用，是“使相等”的意思，因而evenuptheodds則可解釋為“扳回劣勢(shì)”。
36.Whathavewegothere？
“看我們找到了什么？”這句話(huà)是相當(dāng)口語(yǔ)的用法。Whathavewegothere？經(jīng)常被使用在翻箱倒柜找尋東西或是搜身等特殊情境，有一點(diǎn)尋寶的意味存在。
37.beoutoftheway
beoutoftheway就是“讓路，謄出地方”。若你要表達(dá)“擋路”則是beintheway。另外Getoutofmyway!則是不客氣地表達(dá)“滾開(kāi)１的意思。
38.Whyallthetrouble？
Whyallthetrouble？“干嘛費(fèi)那么大勁”，這句短語(yǔ)是當(dāng)一件事明明輕而易舉地就可以完成，卻有人要拐彎抹角做些事倍功半的白工，你就可以對(duì)他說(shuō)Whyallthetrouble？
39.Callitaday。
這個(gè)詞組字面上的意思指“就稱(chēng)它做一天。”進(jìn)而引申為“到此為止，就這樣結(jié)束�！碑�(dāng)你要想要結(jié)束一件事不再追究，或是開(kāi)會(huì)、上課在結(jié)尾前，主席或老師便可說(shuō)
Let’scallitaday。“今天就到這里�！�
40.Youwon’tregretit。
regret是指“后悔，懊惱”。Youwon’tregretit。的意思為“你不會(huì)后悔的”。Youwon’tregretit。這句話(huà)常用在自己掛保證，慫恿對(duì)方絕對(duì)不會(huì)后悔的情況，譬如在作投資、店員作產(chǎn)品推銷(xiāo)等時(shí)侯。