- 相關(guān)推薦
賣炭翁翻譯注釋及賞析
在我們平凡的日常里，大家都接觸過(guò)古詩(shī)詞鑒賞吧？古詩(shī)詞鑒賞就是分析古詩(shī)詞中所表現(xiàn)的形象、語(yǔ)言、技巧、內(nèi)容以及思想感情。大家知道古詩(shī)詞鑒賞的方法嗎？下面是小編為大家收集的賣炭翁翻譯注釋及賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
賣炭翁原文
賣炭翁,伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營(yíng)?身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。
夜來(lái)城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人饑日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來(lái)是誰(shuí)?黃衣使者白衫兒。
手把文書(shū)口稱敕，回車叱牛牽向北。
一車炭，千余斤，宮使驅(qū)將惜不得。
半匹紅綃一丈綾，系向牛頭充炭直。
《賣炭翁》詩(shī)歌翻譯
有位賣炭的老翁，整年在南山里砍柴燒炭。
他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭發(fā)灰白，十個(gè)手指也被炭燒得很黑。
賣炭得到的錢用來(lái)干什么?買身上穿的衣裳和嘴里吃的食物。
可憐他身上只穿著單薄的衣服，心里卻擔(dān)心炭賣不出去，還希望天更寒冷。
夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。
牛累了，人餓了，但太陽(yáng)已經(jīng)升得很高了，他們就在集市南門外泥濘中歇息。
那得意忘形的騎著兩匹馬的人是誰(shuí)啊?是皇宮內(nèi)的太監(jiān)和太監(jiān)的手下。
太監(jiān)手里拿著文書(shū)，嘴里卻說(shuō)是皇帝的命令，吆喝著牛朝皇宮拉去。
一車的炭，一千多斤，太監(jiān)差役們硬是要趕著走，老翁是百般不舍，但又無(wú)可奈何。
那些人把半匹紅紗和一丈綾，朝牛頭上一掛，就充當(dāng)炭的價(jià)錢了。
麥炭翁賞析 ：
這是一首諷諭詩(shī)。作者以個(gè)別表現(xiàn)一般，揭露了老百姓承受剝削階級(jí)肆意剝削的現(xiàn)實(shí)，揭露了當(dāng)時(shí)社會(huì)的黑暗，也同時(shí)表現(xiàn)出了作者對(duì)下層勞動(dòng)人民的深切同情。希望得到皇帝的注意。
這也是一首敘事詩(shī)，作者僅用二十句一百三十五字，便完整地記述了一位賣炭老人燒炭、運(yùn)炭和賣炭未成、被宮使掠奪的全部經(jīng)過(guò)，層次清楚，脈絡(luò)分明。
在內(nèi)容上，可分為三段。第一段由開(kāi)頭至“心憂”句，交代賣炭翁生活的艱辛和愿望。第二段，自“夜來(lái)”句至“市南”句，描述他進(jìn)城賣炭。第三段，自“翩翩”句至結(jié)尾，寫炭被掠奪。全詩(shī)有敘述，有描寫，有細(xì)節(jié)，有對(duì)比。筆法簡(jiǎn)潔，語(yǔ)言精練，在概括、剪裁和渲染等方面，處處顯出詩(shī)人的匠心。尤其是結(jié)尾處，不著一字，盡得風(fēng)流，正如《唐宋詩(shī)醇》卷二十所說(shuō)：“直書(shū)其事，而其意自見(jiàn)，更不用著一斷語(yǔ)�！�
白居易簡(jiǎn)介：
白居易(772～846)，字樂(lè)天，晚年又號(hào)稱香山居士，河南鄭州新鄭人，是我國(guó)唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，他的詩(shī)歌題材廣泛，形式多樣，語(yǔ)言平易通俗，有“詩(shī)魔”和“詩(shī)王”之稱。官至翰林學(xué)士、左贊善大夫。有《白氏長(zhǎng)慶集》傳世，代表詩(shī)作有《長(zhǎng)恨歌》、《賣炭翁》、《琵琶行》等。白居易祖籍山西、陜西、出生于河南鄭州新鄭，葬于洛陽(yáng)。白居易故居紀(jì)念館坐落于洛陽(yáng)市郊。白園(白居易墓)坐落在洛陽(yáng)城南香山的琵琶峰。
【賣炭翁翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
賣炭翁原文、翻譯、賞析02-13
賣炭翁翻譯和原文賞析10-12
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
《晚春》韓愈唐詩(shī)注釋翻譯賞析01-07
《春日》朱熹原文注釋翻譯賞析04-12
《墨梅》王冕原文注釋翻譯賞析04-12
《所見(jiàn)》袁枚原文注釋翻譯賞析04-12