《霜天曉角 旅興》原文及翻譯賞析
《霜天曉角 旅興》原文及翻譯賞析1
霜天曉角·旅興
吳頭楚尾，一棹人千里，休說(shuō)舊愁新恨，長(zhǎng)亭樹，今如此。
宦游吾倦矣，玉人留我醉，明日萬(wàn)花寒食，得且住，為佳耳。
翻譯
我坐船順流而下，轉(zhuǎn)眼便在這吳頭楚尾的地方行了千里。不說(shuō)那些令人憂愁的事情，看長(zhǎng)亭邊的大樹已經(jīng)長(zhǎng)成今天的樣子了。
我已經(jīng)厭倦了宦游生活，幸好有美人留醉。明天就是寒食節(jié)了，風(fēng)雨吹打落花，暫且住留幾日，等天氣好了再走。
注釋
吳頭楚尾：滁州為古代楚吳交界之地，故可稱“吳頭楚尾”。長(zhǎng)亭樹，今如此：以“樹”代“木”，抒發(fā)自己內(nèi)心的感慨。
宦游吾倦矣，宦場(chǎng)中的生活，我厭倦了。玉人：容貌美麗的人。后來(lái)多以此指美人。這里指高貴的朋友。寒食，約在冬至后一百零五天左右，清明節(jié)前一二天。
創(chuàng)作背景
這首詞作于淳熙五年（公元1178年），辛棄疾時(shí)年三十九歲。在前一年由知江陵府兼湖北路安撫使，遷知隆興府兼江西路安撫使，這一年的春天，又召為大理寺少卿�？赡茏髡咴诟按罄砩偾淙螘r(shí)作的這首詞。
賞析
該詞從所表現(xiàn)的情調(diào)來(lái)看，主要表達(dá)了詞人對(duì)宦游的厭倦之情。而對(duì)宦游的厭倦，又是出于自己壯志難酬的苦悶。詞人頗想在一個(gè)地方與美色親近盤桓而留連不歸。此詞抒情，有詞人一定的'真實(shí)情感在內(nèi)，如對(duì)情欲的追求和壯志難酬的苦悶，官場(chǎng)往來(lái)的厭煩，但從總體上看，似乎帶有一種“少年不知愁滋味”，“為賦新詞強(qiáng)說(shuō)愁”的意味。因?yàn)榇藭r(shí)的詞人，正當(dāng)意氣風(fēng)發(fā)，在朝廷任職，當(dāng)更激發(fā)詞人奮身為國(guó)的決心�？纱嗽~卻寫得如此頹喪，這就不能不令人懷疑詞人寫這首詞的真實(shí)思想。
上片寫旅途中所見，舟行千里，看到長(zhǎng)亭邊的樹木已經(jīng)長(zhǎng)大，不由想起了“舊愁新恨”。詞人此時(shí)已經(jīng)三十九歲，南歸也已經(jīng)有十六七年了，幾十年間作者頻繁的調(diào)動(dòng)職務(wù)，抗金恢復(fù)的壯志一直不能實(shí)現(xiàn)。這讓詞人感到十分的愁苦。
下片詞人直抒胸臆，點(diǎn)出來(lái)主旨，這分明是對(duì)自己飽受朝廷猜忌，大材小用的抱怨之辭，詞人此時(shí)又遇到了一位美女，這位美人不僅邀詞人共飲，而且還留詞人多住幾日，要詞人等到寒食節(jié)的風(fēng)雨過(guò)了再走，順便解除旅途疲勞，這使詞人歸隱的想法更加強(qiáng)烈。
全詞主要抒發(fā)了詞人“宦游吾倦矣”的感情。這首詞所體現(xiàn)的歸隱之意，還不同于詞人后期詞作中的那種歸隱的心情，因?yàn)檫@只是一時(shí)的牢騷之語(yǔ)，詞人仍然對(duì)朝廷能夠振作精神、北伐復(fù)國(guó)抱有相當(dāng)大的希望。
《霜天曉角 旅興》原文及翻譯賞析2
霜天曉角·旅興
吳頭楚尾，一棹人千里，休說(shuō)舊愁新恨，長(zhǎng)亭樹，今如此。
宦游吾倦矣，玉人留我醉，明日萬(wàn)花寒食，得且住，為佳耳。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《霜天曉角·旅興》是南宋詞人辛棄疾的作品。作者坐船順流而下，看見沿途風(fēng)景感慨甚多，不禁生出舊恨新愁。全詞主要抒發(fā)了詞人厭倦官場(chǎng)，渴望歸隱的思想感情。
翻譯/譯文
我坐船順流而下，轉(zhuǎn)眼便在這吳頭楚尾的地方行了千里。不說(shuō)那些令人憂愁的事情，看長(zhǎng)亭邊的大樹已經(jīng)長(zhǎng)成今天的樣子了。
我已經(jīng)厭倦了宦游生活，幸好有美人留醉。明天就是寒食節(jié)了，風(fēng)雨吹打落花，暫且住留幾日，等天氣好了再走。
注釋
�。�1）旅興，在旅途中引起的興趣。興，讀去聲�！对�(shī)·周南·關(guān)睢序》：“四曰興�！笨追f達(dá)《正義》引鄭康成注：“興者，論事于物，則興者起也。”
�。�2）吳頭楚尾，見《聲聲慢·征埃成陣》
�。�3）長(zhǎng)亭樹，今如此，與“樹猶如此”的意思相同。見《水龍吟·楚天千里清秋》
�。�4）宦游吾倦矣，宦場(chǎng)中的生活，我厭倦了�！妒酚洝に抉R相如列傳》：司馬相如家貧，“無(wú)以自業(yè)，素與臨邛令王吉相善，吉曰：‘長(zhǎng)卿久宦游不遂，而來(lái)過(guò)我�！�
�。�5）玉人，容貌美麗的人。后來(lái)多以此指美人。這里指高貴的朋友�！稌x書·衛(wèi)介傳》：“總角，羊車入市，見者皆以為玉人。”
�。�6）明日落花寒食三句：寒食，約在冬至后一百零五天左右，清明節(jié)前一二天�！逗鬂h書·左周黃列傳》：“太原一郡，舊俗以介子推焚骸，有龍忌之禁。至其亡月，咸言神靈不樂(lè)舉火，由是市民每冬中輒一月寒食，莫敢煙爨，老小不堪，歲多死者�！�
賞析/鑒賞
這首詞主要抒發(fā)了詞人“宦游吾倦矣”的感情。
上片寫旅途中所見，舟行千里，看到長(zhǎng)亭邊的樹木已經(jīng)長(zhǎng)大，不由想起了“舊愁新恨”。作者此時(shí)已經(jīng)三十九歲，南歸也已經(jīng)有十六七年了，幾十年間作者頻繁的調(diào)動(dòng)職務(wù)，抗金恢復(fù)的壯志一直不能實(shí)現(xiàn)。這讓詞人感到十分的愁苦。因此作者在下片中直抒胸臆，點(diǎn)出來(lái)主旨：我已經(jīng)厭倦了這種宦游的生涯。這分明是對(duì)自己飽受朝廷猜忌，大材小用的抱怨之辭，作者此時(shí)又遇到了一位美女，這位美人不僅邀他共飲，而且還留他多住幾日，要他等到寒食節(jié)的風(fēng)雨過(guò)了再走，順便解除旅途疲勞，這是他歸隱的想法更加強(qiáng)烈。
這首詞所體現(xiàn)的歸隱之意，還不同于辛棄疾后期詞作中的那種歸隱的心情，因?yàn)樾翖壖仓皇且粫r(shí)的牢騷之語(yǔ)，他仍然對(duì)朝廷能夠振作精神、北伐復(fù)國(guó)抱有相當(dāng)大的希望。
【《霜天曉角 旅興》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
霜天曉角·旅興原文及賞析10-22
凌朝浮江旅思原文翻譯及賞析04-12
秋夕旅懷原文及賞析10-15
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
王守仁瘞旅文原文及賞析11-22
石竹詠原文翻譯及賞析04-08
詠鵝原文翻譯及賞析04-08
《垂老別》原文翻譯及賞析04-08