騶虞翻譯賞析
騶虞翻譯賞析1
彼茁者葭，壹發(fā)五豝，于嗟乎騶虞！
彼茁者蓬，壹發(fā)五豵，于嗟乎騶虞！
翻譯
從繁茂的蘆葦叢，趕出一群母野豬。哎呀真是天子的好獸官！
從繁茂的蘆葦叢，趕出一窩小野豬。哎呀真是天子的好獸官！
注釋
茁：草木茂盛貌。
葭：初生的蘆葦。
壹：發(fā)語(yǔ)詞。一說(shuō)同“一”，射滿十二箭為一發(fā)。
發(fā)：發(fā)矢。一說(shuō)“驅(qū)趕”。
五：虛數(shù)，表示數(shù)目多。
豝：母豬（此處因文意應(yīng)為雌野豬）。
于嗟乎：感嘆詞，表示驚異、贊美。于，通“吁”，嘆詞，表示贊嘆或悲嘆。
騶虞：一說(shuō)獵人，一說(shuō)義獸，一說(shuō)古代管理鳥獸的官。
蓬：草名。即蓬草，又稱蓬蒿。
豵：小豬。一歲曰豵（此處因文意應(yīng)為一歲的小野豬）。
鑒賞
此篇之所以有不同的解釋，分歧主要源于對(duì)“騶虞”一詞的理解。堅(jiān)持“詩(shī)教”的學(xué)者們視騶虞為仁獸，認(rèn)為此詩(shī)是描寫春蒐之禮的，人們驅(qū)除害獸，但又獵不盡殺，推仁政及于禽獸，但是將騶虞解釋為獸名最大的缺點(diǎn)是與詩(shī)意不能貫通。有人說(shuō)，“騶虞”是一種義獸，它不食活物，只食死物，有著慈悲心懷；還有人說(shuō)，詩(shī)中的“騶虞”所指并非義獸，而是管鳥獸的官職，指代專門管鳥獸的官吏�！遏斣�(shī)》就已將“騶”釋為天子之囿，將“虞”釋為司獸之官，今人鮑昌《釋〈騶虞〉》一文，解“騶”為飼養(yǎng)牲畜的人，解“虞”為披著虎皮大聲呼叫的人，將騶虞合訓(xùn)為獵人。
全詩(shī)兩章，每章三句，第一章首句“彼茁者葭”，“葭”是初生的蘆葦，長(zhǎng)勢(shì)甚好，故用“茁”來(lái)形容。用“茁”還有一個(gè)好處，一下子就把蓬勃向上的氣息散發(fā)出來(lái)了。此句點(diǎn)明了田獵的背景，當(dāng)春和日麗之時(shí)。風(fēng)煦潤(rùn)物，花木秀出，母豬藏匿在郁郁蔥蔥的蘆葦之中，極為隱秘，獵人卻能夠“壹發(fā)五豝”，所獲不菲。第二章首句“彼茁者蓬”，“蓬”指蓬蒿，草本植物。在這里，蘆葦也好，蓬蒿也好，都不是什么主角，只是用來(lái)點(diǎn)綴鮮花的綠葉。此句指出行獵是在蓬蒿遍生的原野，天高云淡，草淺獸肥，雖然獵物小豬不易被發(fā)覺，但獵人仍然能夠“壹發(fā)五豵”，輕松從容。打獵的地點(diǎn)、背景在變，但獵人的收獲同樣豐厚，足見其射技之高超。作者截取了行獵過(guò)程中的兩個(gè)場(chǎng)景，簡(jiǎn)筆淡墨，勾勒出獵人彎弓搭箭、射中獵物的生動(dòng)畫面，可謂以少少許勝多多許。
關(guān)于“壹發(fā)五豝”與“壹發(fā)五豵”有多種解釋。有人說(shuō)“壹發(fā)”是指射出一支箭；有人說(shuō)“壹”不是確數(shù)，“壹發(fā)”只是泛指射箭的動(dòng)作；有人說(shuō)“壹”是指一打，即十二，“壹發(fā)”是指射出十二支箭；還有人說(shuō)這其實(shí)指的是一次驅(qū)車狩獵的行為。“豝”可能是公豬也可能是母豬，“豵”是指小豬。其實(shí)是雄是雌，是大是小關(guān)系都不大，因?yàn)檫@里主要想說(shuō)明獵物之多，以引出末尾的感嘆句：“于嗟乎騶虞”。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)為贊美騶虞而作，但對(duì)贊美的對(duì)象即“騶虞”所指尚存較大分歧。有學(xué)者認(rèn)為此詩(shī)是贊美為天子管理鳥獸的小官吏的詩(shī)歌，還有學(xué)者認(rèn)為此詩(shī)是贊美獵人的詩(shī)歌�！睹�(shī)序》認(rèn)為這首詩(shī)是歌頌文王教化的詩(shī)作。
騶虞翻譯賞析2
騶虞
騶虞原文
彼茁者葭，壹發(fā)五豝，于嗟乎騶虞！
彼茁者蓬，壹發(fā)五豵，于嗟乎騶虞！
騶虞譯文及注釋
譯文從繁茂的蘆葦叢，趕出一群母野豬。哎呀真是天子的好獸官！
從繁茂的蘆葦叢，趕出一窩小野豬。哎呀真是天子的好獸官！
注釋
⑴騶（zōu）虞（yú）：一說(shuō)獵人，一說(shuō)義獸，一說(shuō)古代管理鳥獸的官。
⑵茁（zhuó）：草木茂盛貌。葭（jiā）：初生的'蘆葦。
�、且迹喊l(fā)語(yǔ)詞。一說(shuō)同“一”，射滿十二箭為一發(fā)。發(fā)：發(fā)矢。一說(shuō)“驅(qū)趕”。五：虛數(shù)，表示數(shù)目多。豝（b�。耗肛i（此處因文意應(yīng)為雌野豬）。
�、扔冢▁ū）嗟乎：感嘆詞，表示驚異、贊美。于，通“吁”，嘆詞，表示贊嘆或悲嘆。
⑸蓬（péng）：草名。即蓬草，又稱蓬蒿。
⑹豵（zōng）：小豬。一歲曰豵（此處因文意應(yīng)為一歲的小野豬）。
騶虞賞析
此篇之所以有不同的解釋，分歧主要源于對(duì)“騶虞”一詞的理解。堅(jiān)持“詩(shī)教”的學(xué)者們視騶虞為仁獸，認(rèn)為此詩(shī)是描寫春蒐之禮的，人們驅(qū)除害獸，但又獵不盡殺，推仁政及于禽獸，但是將騶虞解釋為獸名最大的缺點(diǎn)是與詩(shī)意不能貫通。有人說(shuō)，“騶虞”是一種義獸，它不食活物，只食死物，有著慈悲心懷；還有人說(shuō)，詩(shī)中的“騶虞”所指并非義獸，而是管鳥獸的官職，指代專門管鳥獸的官吏�！遏斣�(shī)》就已將“騶”釋為天子之囿，將“虞”釋為司獸之官，今人鮑昌《釋〈騶虞〉》一文，解“騶”為飼養(yǎng)牲畜的人，解“虞”為披著虎皮大聲呼叫的人，將騶虞合訓(xùn)為獵人。
全詩(shī)兩章，每章三句，第一章首句“彼茁者葭”，“葭”是初生的蘆葦，長(zhǎng)勢(shì)甚好，故用“茁”來(lái)形容。用“茁”還有一個(gè)好處，一下子就把蓬勃向上的氣息散發(fā)出來(lái)了。此句點(diǎn)明了田獵的背景，當(dāng)春和日麗之時(shí)。風(fēng)煦潤(rùn)物，花木秀出，母豬藏匿在郁郁蔥蔥的蘆葦之中，極為隱秘，獵人卻能夠“壹發(fā)五豝”，所獲不菲。第二章首句“彼茁者蓬”，“蓬”指蓬蒿，草本植物。在這里，蘆葦也好，蓬蒿也好，都不是什么主角，只是用來(lái)點(diǎn)綴鮮花的綠葉。此句指出行獵是在蓬蒿遍生的原野，天高云淡，草淺獸肥，雖然獵物小豬不易被發(fā)覺，但獵人仍然能夠“壹發(fā)五豵”，輕松從容。打獵的地點(diǎn)、背景在變，但獵人的收獲同樣豐厚，足見其射技之高超。作者截取了行獵過(guò)程中的兩個(gè)場(chǎng)景，簡(jiǎn)筆淡墨，勾勒出獵人彎弓搭箭、射中獵物的生動(dòng)畫面，可謂以少少許勝多多許。
關(guān)于“壹發(fā)五豝”與“壹發(fā)五豵”有多種解釋。有人說(shuō)“壹發(fā)”是指射出一支箭；有人說(shuō)“壹”不是確數(shù)，“壹發(fā)”只是泛指射箭的動(dòng)作；有人說(shuō)“壹”是指一打，即十二，“壹發(fā)”是指射出十二支箭；還有人說(shuō)這其實(shí)指的是一次驅(qū)車狩獵的行為�！柏^”可能是公豬也可能是母豬，“豵”是指小豬。其實(shí)是雄是雌，是大是小關(guān)系都不大，因?yàn)檫@里主要想說(shuō)明獵物之多，以引出末尾的感嘆句：“于嗟乎騶虞”。
【騶虞翻譯賞析】相關(guān)文章：
文侯與虞人期獵原文及賞析10-16
虞師晉師滅夏陽(yáng)原文及賞析10-15
[元]虞集《張令鹿門圖》原文、注釋、賞析10-19
不見原文|翻譯|賞析10-18
墨梅原文翻譯及賞析04-24
《秋思》原文及翻譯賞析10-19
《落日》原文及翻譯賞析02-28
靜夜思英文翻譯賞析01-19
《晚春》韓愈唐詩(shī)注釋翻譯賞析04-13