高中英語語法中的學(xué)生翻譯 VS 地道翻譯

　　此篇文章選自21世紀(jì)英文報，旨在通過幾個典型例句對中國學(xué)生的漢英翻譯和地道翻譯進(jìn)行對比分析，為英語學(xué)習(xí)者提供參考。

　�。ㄗⅲ篈：是一般學(xué)生的寫作方式；B：是比較地道的翻譯）

　　1. 暑假我在家盡看各大電視臺的`選秀節(jié)目了。

　　A：During summer holiday，I spent most time at home watching show-chosen programmes aired by various major TV channels.

　　B：During summer vacation，I spent most of my time at home watching talent shows aired by various major TV stations.

　　解析：

　　1.vacation還是holiday？這是個翻譯中碰到的老問題。我們再次強調(diào)一遍：兩者都可以表示假期，英式英語中一般用holiday表示學(xué)校假期，而美式英語則多用vacation。但注意，如果用holiday表示為時一兩個月的學(xué)校假期，需要用復(fù)數(shù)形式。

　　2.當(dāng)most（大多數(shù)）后面可直接接可數(shù)名詞復(fù)數(shù)，如：most daysweeksseconds，但time是不可數(shù)名詞，前面只能用most of而非most。又如：most of the space on this page will be saved for ads（這頁上的大部分地方將留作廣告。）

　　3.A句中對于選秀的翻譯純粹中文直譯，英文中一般稱這類才藝性選秀節(jié)目為talent show或者talent－search show，這類選秀節(jié)目在國外屬于reality show（真人秀）的一種，但reality show除了選秀節(jié)目外，還有真人角色扮演、游戲類或者真實生活記錄類節(jié)目。

【高中英語語法中的學(xué)生翻譯 VS 地道翻譯】相關(guān)文章：

常用口語地道翻譯11-13

高考英語語法翻譯方法07-10

考研英語翻譯:越中國越地道05-19

全面講解高中英語語法酒店名稱的翻譯04-10

應(yīng)準(zhǔn)確翻譯“和平崛起”的英語語法04-04

考研英語翻譯之越中國越地道05-15

初中英語語法短語翻譯練習(xí)11-09

定語從句在翻譯中的技巧07-05

靈活翻譯英語中的介詞05-25